From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det er baseret på opfyldning for fuld kapacitet i 10 år, mens distriktrådene har planer om ca. 30.
se perustuu siihen ajatukseen, että kaatopaikkoja käytetään täysipainoisesti 10 vuotta, vaikka piirineuvoston arvio on noin 30 vuotta.
denne undtagelse til undtagelsen er blevet anvendt på sidesten, der opstod og blev udnyttet til opfyldning inden for én og samme minevirksomhed.
tätä poikkeuksen poikkeusta sovellettiin, kun graniittilouhoksella syntyvää sivukiveä hyödynnettiin täytteenä saman kaivosyrityksen sisällä.
det er ikke det samme som at acceptere, at udviklingssamarbejdet simpelthen skal degenerere til at blive en slags social opfyldning af kløften mellem os og dem.
se ei ole sama asia kuin sen hyväksyminen, että kehitysyhteistyö olisi jatkossa vain jonkinlaista sosiaalisen kuilun täyttämistä.
vi risikerer at afskove indtil 152 m for derefter på grund af vandets pris at konstatere, at en opfyldning op til blot 139 m ville være nok til at dække landbrugets behov.
voimme uskaltautua raivaamaan alueen 152 metriin asti, minkä jälkeen saamme huomata, että veden hinnan takia alueen täyttäminen 139 metriin asti riittää maatalouden tarpeisiin.
stadig større mængder bruges i cementindustrien (især i belgien) eller til opfyldning af lukkede miner (især i tyskland).
yhä suurempia määriä käytetään sementtiteollisuudessa (erityisesti belgiassa) sekä suljettujen kaivosten täyttämiseen (erityisesti saksassa).
landform, hvis oprindelse, form, placering eller generelle karakter skyldes aflejrings- (opfyldning-) processer såsom akkumulering af sedimenter.
pinnanmuodostumakohde, jonka alkuperä, muoto, sijainti tai yleinen luonne perustuu kerrostumisprosesseihin, kuten sedimentin kasautumiseen.
sandsynligheden for en stor spredning på dette område understreges imidlertid af en bemærkning om, at nitrat indholdet i vandet i hvert fald på kort sigt skyldes tidligere landbrugspraksis, og at nitratindholdet vil blive stærkt påvirket af vinterens nedbør og den deraf følgende opfyldning af de vandførende lag.
vaihtelun korostetaan kuitenkin olevan suurta ja lisäksi huomautetaan, että ainakin lyhyellä aikavälillä vesien nitraattipitoisuus määräytyy aikaisempien maatalouskäytäntöjen mukaan ja että siihen vaikuttavat suuresti koko talven sademäärä ja sitä seuraava pohjavesivarastojen uudelleen täyttyminen.
navnlig udgør en opbevaring af affald, hvis eneste formål er at uskadeliggøre det, aflæsning af affald i terrænsænkninger eller med henblik på opfyldning samt afbrænding af affald bortskaffelses- og nytliggørekesformer, som er omfattet af de nævnte fællesskabsbestemmelsers anvendelsesområde.
erityisesti on todettava, että ainoastaan aineiden vaarattomaksi tekemiseen tähtäävää jätteiden neutralointiprosessia, jätteiden maaston painanteeseen tai penkereeseen sijoittamista sekä jätteiden polttamista on pidettävä sellaisena jätteiden huolehtimisena tai hyödyntämisenä, joka kuuluu edellä mainittujen yhteisön oikeussääntöjen soveltamisalaan.
ph 9 stødpudeopløsning fremstillet ved opløsning i en 100 ml målekolbe af 5,4 g ammoniumchlorid i nogle ml vand, tilsætning af 35 ml ammoniumhydroxidopløsning (r20 = 0,92 g/ml) fortyndet til 25 % (v/v) og opfyldning til mærket med vand.
ph-arvoltaan 9 oleva puskunliuos, joka saadaan liuottamalla 100 ml:n mittapullossa 5,4 g ammoniumklo- ridia muutamaan millilitraan vettä, lisäämällä 35 ml 25 %:ksi (v/v) laimennettua ammoniumhy- droksidiliuosta(ñ20 = 0,92 g/ml) ja täyttämällä merkkiin vedellä.