Results for oprindelsesmærke translation from Danish to Finnish

— oprindelsesregler. eØs behandles nu som en enkelt blok med et eØs-oprindelsesmærke.
— alkuperäsäännöt.

»frie varebevægelser — foranstaltninger med tilsvarende virkning oprindelsesmærke« (domstolens plenum)
ennakkoratkaisu kuljetukset — direktiivi 84/647/ety — ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttäminen maanteiden tavaraliikenteessä — vuokrattujen ajoneuvojen rekisteröinti — yhteisön liikennelupa, jonka nojalla vuokrattuja ajoneuvoja käytetään liikenteessä — asetus n:o 881/92 — vuokrattujen ajoneuvojen piirturilevyjen hoito — asetus n:o 3821/85 (toinen jaosto)

når det drejer sig om citrusfrugter, kontrollerer ovennævnte eksperter, at frugterne er fri for blade og stilke og er forsynet med et passende oprindelsesmærke.
kun kyseessä ovat sitrushedelmät, edellä mainittujen asiantuntijoiden on varmistettava, että hedelmissä ei ole todettu olevan lehtiä eikä varsia ja että niissä on asianmukainen alkuperämerkintä.

kødet er blevet identificeret, ved at der er anbragt et officielt oprindelsesmærke med nærmere oplysninger som anført i rubrik 1.28.]
liha on tunnistettu virallisesta alkuperämerkistä, jota koskevat tiedot esitetään edellä olevassa i.28 kohdassa.]

producenterne har ret til at forsyne deres produkt med et oprindelsesmærke, som sætter fokus på produktets identitet og oprindelse og giver forbrugeren sikkerhed for et produkt af velkendt kvalitet fra meetjeslandregionen.
tuottajilla on oikeus käyttää tuotteissaan alkuperämerkkiä, joka kertoo tuotteen identiteetistä ja alkuperästä. kuluttaja voi merkin nähdessään luottaa siihen, että tuote on meetjeslandin alueen tunnettua laatua.

det følger af det foregående, at selv om direktiv 98/2 fra sin ikrafttræden fratager kravet om et passende oprindelsesmærke dets væsentligste praktiske betydning, leverer direktivet ikke nogen argumenter til støtte for en ændret juridisk fortolkning af dette krav.
ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa näillä kysymyksillään, jotka on tarkoituksenmukaista käsitellä yhdessä, tietää, voidaanko direktiiviä 77/93/ety tulkita niin, että kasvien terveystodistuksen voivat antaa myös muun kolmannen maan kuin kasvien alkuperämaan viranomaiset, kun näihin kasveihin sovelletaan sitä 16.1 kohdassa tarkoitettua erityisvaatimusta, jonka mukaan niiden pakkauksessa on oltava riittävä alkuperämerkintä, ja onko direktiivillä 98/2/ey 16.2 ja 16.3 kohtaan tehdyillä muutoksilla vaikutusta tähän tulkintaan.

da house of lords er af den opfattelse, at dommen af 4. juli 2000 i anastasiou li-sagen ikke bidrog til at besvare det spørgsmål, om det passende oprindelsesmærke i henhold til punkt 16.1 kan påsættes et andet
anastasioun ym:iden vaatimukset hylättiin ensimmäisessä oikeusasteessa 23.5.1995 annetulla tuomiolla ja muutoksenhakuasteessa 2.4.1996 annetulla tuomiolla, minkä jälkeen anastasiou ym. saattoivat asian house

folkesundhedserklæringundertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:9.1. det ferske kød er fremstillet, tilberedt, håndteret og opbevaret på de hygiejnebetingelser, der er fastsat for produktion og kontrol i ef-retsforskrifterne (8), og det betragtes derfor som egnet til konsum.(5) enten [9.2. det ferske kød kommer fra kroppe, der er flået, og hvorfra organerne er udtaget, og bagefter underkastet kødkontrol på den godkendte vildtbehandlingsvirksomhed.9.3. det ferske kød og kødpakningerne er forsynet med et officielt sundhedsmærke, der dokumenterer, at kødet er blevet fuldstændigt behandlet og kontrolleret på de virksomheder, der er nævnt i punkt 8.3, som er godkendt til eksport til ef.](5) eller [9.2. de uflåede kroppes organer er blevet udtaget, og kroppene er bagefter transporteret til den godkendte vildtbehandlingsvirksomhed, hvor indvoldene er blevet underkastet kødkontrol, der ikke har medført, at kroppene er blevet erklæret for uegnede til konsum.9.3. de uflåede kroppe er forsynet med et officielt oprindelsesmærke, jf. punkt 8.3, og
kansanterveyttä koskeva todistusminä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että9.1. tuore liha on saatu ja valmistettu, sitä on käsitelty ja se on varastoitu euroopan yhteisön lainsäädännössä säädettyjä tuotanto- ja valvontavaatimuksia (8) noudattaen, ja tästä syystä sen katsotaan soveltuvan sellaisenaan ihmisravinnoksi;(5) joko [9.2. tuore liha on saatu ruhoista, jotka on nyljetty ja joista on poistettu sisäelimet ja joille on tämän jälkeen tehty post mortem -tutkimus hyväksytyssä riistan käsittelylaitoksessa;9.3. tuoreessa lihassa tai lihan pakkauksissa on virallinen terveysmerkki, jolla todistetaan, että liha on viimeistelty ja tarkastettu 8.3 kohdassa mainituissa laitoksissa, jotka on hyväksytty euroopan yhteisöön vientiä varten;](5) tai [9.2. nylkemättömistä ruhoista poistettiin sisäelimet ja tämän jälkeen ne kuljetettiin hyväksyttyyn riistan käsittelylaitokseen, jossa sisäelimille tehtiin post mortem -tutkimus, jonka perusteella ruhoa ei todettu ihmisravinnoksi soveltumattomaksi;9.3. nylkemättömissä ruhoissa on virallinen alkuperämerkki, jota koskevat tiedot esitetään edellä 8.3 kohdassa, ja