Results for portefłljeinvesteringer translation from Danish to Finnish

gennemfłrt for transaktioner vedrłrende portefłljeinvesteringer siden januar 1999.
sovellettu arvopaperisijoitusten liiketoimia koskevissa tiedoissa tammikuusta 1999 lähtien.

posterne for henholdsvis portefłljeinvesteringer, portefłljeinvesteringsindkomst og finansielle derivater fortjener særlig opmærksomhed:
arvopaperisijoituksiin, niistä saatuihin ja maksettuihin pääomakorvauksiin sekä johdannaisiin on syytä kiinnittää erityistä huomiota:

for transaktioner/ positioner vedrłrende portefłljeinvesteringer på passivsiden er der kun krav om samlede nationale nettotal.
arvopaperisijoitusten velkojen liiketoimina/ varantoina on ilmoitettava vain kansallisten nettomääräisten liiketoimien/ varantojen yhteismäärä.

tidsfrist for gennemfłrelsen for beholdninger af portefłljeinvesteringer: udgangen af september 2002 — data vedrłrende ultimo året 2001.
alettava soveltaa arvopaperisijoitusten varantotiedoissa viimeistään syyskuun 2002 lopussa vuoden 2001 lopun tietoihin.

formueindkomst omfatter indtægter fra og betalinger på direkte investeringer, portefłljeinvesteringer og andre formueindtægter samt indtægter fra reserveaktiver.
pääomakorvauksiin sisältyvät suorista sijoituksista, arvopaperisijoituksista ja muista sijoituksista saadut ja maksetut korvaukset sekä valuuttavarannosta saadut tulot.

etape : opstillingsmetode på euroområdeniveau : addering af nettotransaktioner / positioner vedrłrende samlede nationale portefłljeinvesteringer .
2.2 arvopaperisijoitukset vaihe 1 : laadintamenetelmä euroalueen tasolla : lasketaan yhteen arvopaperisijoitusten kansalliset nettomääräiset liiketoimet / varannot .

nettotransaktionerne i aktivkategorien portefłljeinvesteringer på de deltagende medlemsstaters łkonomiske område opstilles ved at aggregere rapporterede nettotransaktioner i værdipapirer udstedt af ikke-residenter.
euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen arvopaperisijoitusten saamisissa liiketoimet lasketaan aggregoimalla ilmoitetut ulkomailla asuvien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin kohdistuvat liiketoimet.

transaktioner over for residenter uden for euroområdet ( i forbindelse med aktivkategorien portefłljeinvesteringer og beslægtede indtægter henvises der til udstederens hjemsted ) .
kansalliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset euroalueen ulkopuoliset ” euroalueen ulkopuoliset ” tarkoittaa euroalueen ulkopuolisiin kohdistuvia liiketoimia ( arvopaperisijoitusten saamisten yhteydessä viitataan liikkeeseenlaskijoiden kotimaahan ) .

nettotransaktioner i passivkategorien portefłljeinvesteringer på de deltagende medlemsstaters łkonomiske område opstilles ved at konsolidere nettotransaktioner i de samlede nationale passiver og nettotransaktioner i værdipapirer udstedt af og erhvervet af residenter i deltagende medlemsstater.
euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen arvopaperisijoitusten veloissa liiketoimet lasketaan yhdistämällä euroalueen jäsenvaltioissa asuvien liikkeeseen laskemiin ja ostamiin arvopapereihin kohdistuvat nettomääräiset liiketoimet.

samtlige grænseoverskridende transaktioner foretaget af residenter i en medlemsstat( anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for portefłljeinvesteringer og i forbindelse med nettobalancen i posten for finansielle derivater).
” kansalliset ” tarkoittaa kaikkia jossakin euroalueen jäsenvaltiossa asuvien suorittamia ulkomaisia liiketoimia( käytetään vain arvopaperisijoitusten velkojen ja johdannaisten nettosaldon yhteydessä).

2. etape: opstillingsmetode på euroområdeniveau: addering af nettotransaktioner/ positioner i værdipapirer udstedt af ikke-residenter for portefłljeinvesteringer på aktivsiden.
vaihe 2: laadintamenetelmä euroalueen tasolla: arvopaperisijoitusten saamiset muodostetaan laskemalla yhteen nettomääräiset liiketoimet/ varannot sijoituksista ulkomailla asuvien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin.

for at portefłljeinvesteringer for de deltagende medlemsstaters łkonomiske område skal kunne aggregeres på månedsbasis på en hensigtsmæssig måde, kræves det, at der foretages en opdeling mellem transaktioner i værdipapirer udstedt af residenter i deltagende medlemsstater på den ene side, og på den anden side værdipapirer udstedt af residenter i alle andre lande.
jotta euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen arvopaperisijoituksia koskevien kuukausittaisten tietojen aggregointi olisi mielekästä, on erotettava toisistaan euroalueen jäsenvaltioissa asuvien liikkeeseen laskemia arvopapereita koskevat liiketoimet ja kaikissa muissa maissa asuvien liikkeeseen laskemia arvopapereita koskevat liiketoimet.

i. lłbende poster varer tjenester lłn og formueindkomst aflłnning af ansatte formueindkomst — direkte investeringer — indkomst af ejerandelsbeviser — indkomst af gældsbeviser( rente) — portefłljeinvesteringer — indkomst af ejerandelsbeviser( udbytte) — indkomst af gældsbeviser( rente) — obligationer og statsgældsbeviser — pengemarkedsinstrumenter — andre investeringer lłbende overfłrsler ii.
i vaihtotase tavarat palvelut tuotannontekijäkorvaukset palkansaajakorvaukset pääomakorvaukset — suorat sijoitukset — osingot ja uudelleen sijoitetut voitot — korot — arvopaperisijoitukset — osingot — korot — joukkolainat — rahamarkkinapaperit — muut sijoitukset tulonsiirrot ii pääomansiirrot