Results for reaktionære translation from Danish to Finnish

vi skal i øvrigt ikke være reaktionære.
meidän ei kuitenkaan tarvitse toimia taantumuksellisesti.

det reaktionære juridiske arsenal styrkes med nye bestemmelser.
taantumuksellista lainsäädäntöä vahvistetaan uusilla säännöksillä.

filmens århundrede meget reaktionære værdier, når det gælder kvinder.
elokuvan vuosisata selvästi taantumuksellisen naisnäkökulman paluu.

grækenlands kommunistiske parti stemte imod det reaktionære direktiv om bedre havnesikring.
kreikan kommunistinen puolue äänesti satamien turvatoimien parantamisesta annettua taantumuksellista direktiiviä vastaan.

også jeg vil gerne understrege, at den italienske regering tilsluttede sig denne reaktionære holdning.
täytyy myöntää, että italian hallitus yhtyi tähän taantumukselliseen kantaan.

modsætningerne drejer sig imidlertid om helt sekundære spørgsmål, som ikke ændrer ved tekstens reaktionære karakter.
nämä erimielisyydet koskevat kuitenkin täysin toisarvoisia kysymyksiä, jotka eivät muuta mitenkään tekstin taantumuksellisuutta.

jeg forkaster reaktionære og kollektivistiske fortolkninger af lighedsprincippet, der indebærer ens behandling af det, der ikke er ens.
minä kammoksun sellaisia taantumuksellisia ja yhtäläisyysperiaatteen tasapäistäviä tulkintoja, jotka panevat kohtelemaan samalla tavoin erilaisia asioita.

men der er et vist antal ændringsforslag, der udgør en reel risiko for at udnytte denne retfærdige kamp til reaktionære formål.
muutamissa tarkistuksissa piilee kuitenkin sellainen todellinen vaara, että tätä oikeutettua taistelua hyödynnetään taantumuksellisissa tarkoituksissa.

arbejderklassen og arbejderne generelt afviser denne reaktionære proces og den såkaldte globaliseringskurs og kæmper for radikale ændringer og blomstrende græsrodsbevægelser.
työväenluokka ja työläiset yleisesti ottaen eivät hyväksy taantumuksellista prosessia ja tämän niin kutsutun globalisaation suuntaa. he haluavat radikaaleja muutoksia ja ruohonjuuritason hyvinvointia.

bangemann at parlamentsmedlemmemes forskellige indlæg alle var reaktionære og ideologisk farvede og kun hans redegørelse var moderne og ikke-ideologisk?
tämä olettamus vaikuttaa epätodennä­köiseltä, sillä ikääntyminen todennäköisesti vähentää tuot­tavuutta, kun työssäkäyvän väestön keski­ikä nousee.

der er mange, som er yderst skeptiske over for disse reaktionære terroristers langsigtede motiver og tvivler på deres vilje til at følge den demokratiske vej.
euroopan unionilta vaaditaan jatkuvaa ja myönteistä toimintaa sen varmistamiseksi, että voimme rakentaa jaetut yhteisömme uudelleen ja palauttaa luottamuksen.

med dette skændige, men også yderst farlige beslutningsforslag, forsøger folkepartiet i virkeligheden at bremse arbejdstagernes kamp mod de reaktionære, befolkningsfjendtlige politikker.
euroopan kansanpuolueen ryhmä pyrkii tämän häpeällisen ja erittäin vaarallisen päätöslauselman avulla tosiaan pysäyttämään työläisten taistelun, jota käydään taantumuksellisia, ruohonjuuritason vastaisia politiikkoja vastaan.

derfor er europas befolkninger nødt til at kassere den" europæiske forfatning" og styrke kampen mod eu' s reaktionære politik.
tämän vuoksi unionin kansalaisten olisi hylättävä tämä" euroopan perustuslaki" ja ryhdyttävä taistelemaan eu: n taantumuksellista politiikkaa vastaan.

den debat, som betænkningen skaber, understreger tydeligt de ideologiske skillelinjer, som findes i denne type spørgsmål mellem progressive venstrekræfter og reaktionære kræfter på den politiske højrefløj.
keskustelussa, johon mietintö vaikuttaa, otetaan selvästi esiin ne ideologisten suuntausten erot, joita edistyksellisen vasemmiston ja poliittisen oikeiston taantumuksellisten voimien välillä on.

disse anliggender ligger øverst på den politiske dagsorden i europa, og det er ofte disse anliggender, der mobiliserer størst politisk aktivitet, ikke sjældent på reaktionære og endog farlige måder.
nämä ongelmat hallitsevat poliittista keskustelua halki euroopan, ja ne ovat aiheita, jotka saavat tehokkaimmin aikaan poliittista toimintaa, usein taantumuksellisella ja jopa vaarallisella tavalla.

mine kære kolleger, det er ikke sådan, at der på den ene side er barbarer og på den anden civiliserede mennesker, på den ene side reaktionære og på den anden fremskridtsstøtter, på den ene side moralske og på den anden amoralske mennesker.
hyvät kollegani, ei ole olemassa toisaalta sivistymättömiä ja toisaalta sivistyneitä, toisaalta taantumuksellisia ja toisaalta edistysmielisiä, toisaalta moraalisia ja toisaalta epämoraalisia.

den reaktionære institutionelle ramme for skibsfart og eu' s anti-græsrodspolitik styrker skibsredernes kompromisløshed og umættelige profitbegær og skaber alvorlige sociale problemer i grækenland, frankrig, finland og irland.
varustamoalan taantumuksellinen institutionaalisuus ja euroopan unionin politiikka, joka ei suosi ruohonjuuritasoa, vahvistavat laivanvarustajien leppymätöntä ja kyltymätöntä halua saada voittoa, ja aiheuttavat vakavia poliittisia ja sosiaalisia ongelmia kreikassa, ranskassa, suomessa ja irlannissa.

reaktionær
taantumuksellisuus