Results for subsidiaritetstanke translation from Danish to Finnish

vi stemte mod betænkningen, da den ikke er i overensstemmelse med den subsidiaritetstanke, som skal præge eu' s opbygning.
Äänestimme tätä mietintöä vastaan, sillä se ei perustu toissijaisuuteen, jonka pitäisi olla euroopan unionin yhdentymisen perusta.

den skaber en ny subsidiaritetsmetode med medvirken af de nationale parlamenter for på denne måde at forhindre centralisme, og den forbinder denne subsidiaritetstanke med solidaritet.
perustuslakisopimuksessa annetaan toissijaisuudelle uusi muoto turvaamalla kansallisten parlamenttien osallistumismahdollisuudet, mikä tekee näin ollen keskittämisen mahdottomaksi, ja ehdotetaan tämän toissijaisuusajatuksen tueksi yhteisvastuullisuutta.

1.1 subsidiaritetstanken var implicit til stede i paris-traktaten om kul- og stålunionen af 18. april 1951 og i artikel 235 i rom-traktaten af 25. marts 1957, og den blev allerede eksplicit omtalt i 1975 i en rapport fra europa-kommissionen om den europæiske union, inspireret af medlem af kommissionen, a. spinelli, som understregede, : "den europæiske union bør lige så lidt som de nuværende fællesskaber føre til oprettelse af en centralistisk superstat. derfor vil unionen i henhold til subsidiaritetsprincippet kun få overdraget beføjelser, som medlemsstaterne ikke kan udføre effektivt."
1.1 subsidiariteetin ajatus sisältyi epäsuorasti jo pariisissa 18. huhtikuuta 1951 tehdyn euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 95 artiklaan ja roomassa 25. maaliskuuta 1957 tehdyn euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artiklaan. ajatus nostettiin eksplisiittisesti esiin komission jäsenen a. spinellin aloitteesta vuonna 1975 julkaistussa euroopan unionia koskeneessa komission raportissa, jonka mukaan "sen enempää kuin nykyisten yhteisöjenkään euroopan unionin ei tule johtaa keskusvaltaisen supervaltion syntyyn.