Results for tilførslen translation from Danish to Finnish

tilførslen af næringsstoffer fra landbruget er stadig høj.
maatalouden ravinnepäästöjen määrä on edelleen korkea.

perfusionsvarigheden inkl. tilførslen af melfalan bør være 60 min.
melfalaania sisältävän perfuusion keston tulee olla 60 minuuttia.

når operationen er færdig, standses tilførslen af bedøvelsesmiddel.
anesteetin anto lopetetaan leikkauksen lopulla.

det skete, fordi tilførslen af gas fra naborepublikkerne svigtede.
voimala avattiin jälleen, koska kaasuntuonti naapuritasavalloista keskeytyi.

på denne måde forbedres tilførslen af ilt og fjernelsen af kuldioxid.
tällöin veri pääsee kudoksiin helpommin, mikä parantaa hapensaantia ja hiilidioksidin poistumista.

tilførslen af fosfor (p) var i gennemsnit på 16 kg/ha.
fosforin (p) keskimääräinen kuormitus oli 16 kg/ha.

bankerne spiller pr. definition en central rolle i forbindelse med tilførslen af pengemidler til økonomien.
kolme maata suunnittelee laitteidensa mu kauttamista muita hitaammin: portugali (+/-8 % 1. tammikuuta, 85 % viikon kuluttua), suomi (+/-38 % 1. tammikuuta, +/-65 % viikon kuluttua) ja ranska (+/-55 % 1. tammikuuta < 6), +/-85 % viikon kuluttua). varojen ohjaaminen talouteen on pankkien keskeinen tehtävä.

den mest effektive metode til at begrænse denne eutrofiering er at begrænse tilførslen af nitrat og andre nitrogenkilder.
tehokkain tapa vähentää tällaista rehevöitymistä on vähentää nitraattipäästöjä ja muiden typen lähteiden päästöjä.

der træffes passende foranstaltninger såsom anvendelse af den bedste tilgængelige teknologi for at begrænse tilførslen af næringsstoffer fra industrielle og kommunale kilder
toteutettaisiin aiheelliset toimenpiteet teollisuus- tai yhdyskuntalähteistä peräisin olevien ravinnepäästöjen vähentämiseksi esimerkiksi käyttämällä parhainta saatavissa olevaa teknologiaa;

en modervirksomhed kan have indgået en ordning med sin dattervirksomhed, hvorefter dattervirksomheden skal betale modervirksomheden for tilførslen af egenkapitalinstrumenter til medarbejderne.
emoyrityksen ja tytäryrityksen välinen järjestely voi edellyttää, että tytäryritys maksaa emoyritykselle siitä, että tämä antaa oman pääoman ehtoisia instrumentteja työntekijöille.

kommissionen henleder opmærksomheden på den under punkt 63 i beslutningen om at indlede proceduren foretagne analyse omkring tilførslen af statslige ressourcer til alitalia.
komissio viittaa menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 63 kohdassa tehtyyn analyysiin, joka koskee valtion varojen siirtoa alitalian hyväksi.

miljømæssigt set er tilførslen af nitrat fra medlemsstaterne til nordsøen, Østersøen, middelhavet og sortehavet i særlig grad med til at forårsage eutrofiering.
ympäristön kannalta jäsenvaltioiden nitraattipäästöt pohjanmereen, itämereen, välimereen ja mustaanmereen ovat erityisen huomattavia rehevöitymisen aiheuttajia.

er maskinen indrettet med servostyring, må svigt i tilførslen til denne ikke kunne forhindre, at maskinen kan styres, så den kan standses.
jos koneessa on tehostettu ohjaus, ei tehostetun ohjauksen energian syötön häiriö saa estää koneen ohjaamista sinä aikana, joka vaaditaan koneen pysäyttämiseen.

tilførslen af offentlige midler udgør kun en begunstigelse, hvis den offentlige virksomhed får stillet midler til rådighed på betingelser, den ikke havde opnået under normale markedsvilkår.
valtion varojen käyttö suosii yksittäistä yritystä tai tuotannonalaa vain silloin, kun varat asetetaan julkisen yrityksen käyttöön tavanomaisia markkinaehtoja suotuisammin ehdoin.

i denne type systemer bliver tilførslen til overføringsrøret afpasset efter udstødningsgasstrømmens hastighed og/eller tryk, hvilket således kræver uforstyrret og homogen strømning af udstødningsgassen ved prøveudtagssonden.
näissä järjestelmissä siirtoputkeen tuleva virtaus sovitetaan kokonaispakokaasuvirtaan kaasun nopeuden ja/tai paineen suhteen, mikä vaatii häiriöttömän ja tasaisen pakokaasuvirran näytteenottimen kohdalla.

især siden 1960'erne har den øgede brug af kunstgødning og urbaniseringen ført til en drastisk stigning i tilførslen af næringsstoffer – forurening – til Østersøen.
itämeren suulla, suurin piirtein ruotsin, saksan ja puolan välissä sijaitseva luonnonkaunis bornholmin saari on tunnettu savusilleistään.

i mange områder og regioner af eu forekommer det stadig, at n-tilførslen er betydeligt større (dobbelt såstor) end afgrødens kvælstofbehov.
useilla euroopan unionin alueilla levitetään yhä huomattavasti (kaksinkertaisesti) enemmän typpeä kuinviljelykasvit vaatisivat.

forskrifterne forbyder tilførsel af kemiske gødningsstoffer, medmindre det kan påvises, at tilførslen ikke overskrider afgrødernes behov, hvilket bl.a. fordrer en vurdering af jordens frugtbarhed ved hjælp af en kemisk analyse.
säädöksessä kielletään kemiallisten lannoitteiden levittäminen, jollei voida osoittaa, ettei määrä ylitä kasvustojen tarvitsemaa määrää, mikä edellyttää muun muassa viljavuuden arviointia kemiallisella analyysillä.

tilførsler til forsikringsbestanden
(saatavat) portfoliosiirtomaksut