Results for uddannelsesforanstaltningerne translation from Danish to Finnish

39 000 langtidsledige deltog i uddannelsesforanstaltningerne.
koulutukseen osallistui 39 000 pitkäaikaistyötöntä.

40% af deltagerne i uddannelsesforanstaltningerne er kvinder.
koulutustoimiin osallistuneista noin 40 % oli naisia.

- de regionale programmer at få uddannelsesforanstaltningerne gennemført hurtigere.
- alueelliset ohjelmat (+133 miljoonaa ecua eakr:sta, josta 44 prosenttia ympäristöhankkeisiin) käyttöä on syytä tehostaa erityisesti unionin ulkorajoja koskevissa hankkeissa.

uddannelsesforanstaltningerne for disse to faggrupper omfatter følgende moduler:
näiden ammattiryhmien koulutus käsittää seuraavat osat:

uddannelsesforanstaltningerne er i overensstemmelse med relevant national og europæisk lovgivning.
koulutustoimenpiteet noudattavat sovellettavia kansallisia ja eu:n sääntöjä.

der ydes støtte både til forbedringer af uddannelsessystemerne og til selve uddannelsesforanstaltningerne.
koulutuksen lisäksi tuetaan myös koulutusjärjestelmien kehittämistä.

flere personer end forudset deltog i uddannelsesforanstaltningerne under adaptog emplol-inltiativerne.
adapt- ja employment-aloltteissa koulutusta saaneiden määrä oli ennakoitua suurempi.

uddannelsesforanstaltningerne er således nødvendige indtil et vist omfang og må gennemføres af virksomheden også uden støtte.
sen vuoksi koulutustoimenpiteet ovat tietyssä määrin välttämättömiä, ja yrityksen olisi toteutettava ne myös ilman tukea.

68.000 har deltaget i uddannelsesforanstaltningerne, svarende til 75% afmalet for perioden 1995-1999.
koulutustoimiin on osallistunut 68 000 henkilöä, mikä on 75 prosenttia kauden 1995-1999 tavoitteesta.

en sådan mekanisme vil knytte tættere bånd mellem forsknings- og uddannelsesforanstaltningerne på nationalt plan og eu-plan.
tällainen mekanismi tiivistää kansallisen ja unionin tason tutkimus- ja koulutustoimien välisiä yhteyksiä.

uddannelsesforanstaltningerne dækker ligeledes forskellige uddannelsesforløb, f.eks. arbejdsret, grundlæggende kommunikation, personalestyring og konflikthåndtering, fremmedsprog og teambuilding.
koulutus kattaa myös sellaisia asioita kuten työlainsäädäntö, viestinnän perusteet, henkilöstön ja konfliktien hallinta, vieraat kielet ja tiiminrakennus.

uddannelsesforanstaltningerne vedrørende fødevaresikkerhed omfattet af direktiv 2000/29/ef og forordning (ef) nr. 882/2004.
direktiivin 2000/29/ey ja asetuksen (ey) n:o 882/2004 kattamat elintarviketurvallisuutta koskevat koulutustoimenpiteet.

disse initiativer bør imidlertid suppleres med uddannelsesforanstaltninger.
toimenpide-ehdotuksia edellä mainittuja aloitteita on kuitenkin vielä täydennettävä koulutusnäkökohdilla.