Results for underdanig translation from Danish to Finnish

jeg blev ligeledes beskyldt for at være underdanig over for usa.
toinen asia, joka on laitettu tililleni, on alistuminen yhdysvaltojen tahtoon.

solidariteten med arbejdsgiveren opnås ikke gennem en underdanig tavshed, men derimod gennem en åben debat om, hvad der skal ændres.
solidaarisuutta työnantajaa kohtaan ei saavuteta mielistelevästi vaikenemalla, vaan keskustelemalla avoimesti siitä, mitä tarvitsee muuttaa.

i betænkningen fremhæves også det diskriminerende system, som fra en meget ung alder tvinger kvinder ind i en marginaliseret og underdanig rolle.
mietinnössä korostetaan myös syrjivää järjestelmää, jossa jo varhaisilta ajoilta naiset on pakotettu vähäpätöiseen ja alempiarvoiseen asemaan.

i stedet vil vi nære arrogancen hos præsidenten for en enerådende magt og en underdanig premierminister fra det forenede kongerige og støtte deres fejltagelse, som i øjeblikket bliver gentaget i mellemøsten med stor sandsynlighed for katastrofale konsekvenser!
päinvastoin ruokimme yksinapaisessa valtajärjestelmässä hallitsevan presidentin ja nöyristelevän yhdistyneen kuningaskunnan pääministerin ylimielisyyttä ja siedämme heidän virheitään, joita toistetaan tällä hetkellä lähi-idässä todennäköisesti tuhoisin seurauksin!

hvad usa angår, mener jeg således, at vi bør være usa' s venner, men efter min opfattelse er der ikke noget i den italienske regerings adfærd, som tyder på en underdanig holdning.
yhdysvaltojen osalta uskon, että meidän pitäisi olla sen ystävä, mutta en usko, että italian hallituksen käyttäytymisessä on ollut mitään sellaista, jota voitaisiin pitää alistumisena yhdysvaltojen tahtoon.

betjentene, mine damer og herrer, som bidrager med en fantastisk kombination af diskretion og service uden underdanighed, og som tager sig af alt, hvad vi beder om deres hjælp til. jeg mener, at vi skylder dette tavse og kvikke hold en stor tak.
hyvät parlamentin jäsenet, nämä vahtimestarit yhdistävät erinomaisesti hienotunteisuuden ja palvelualttiuden sortumatta kuitenkaan mielistelyyn, ja he huomioivat jokaisen eleen, jolla pyydämme heiltä apua.