Results for uomstødeligt translation from Danish to Finnish

globaliseringen er et uomstødeligt faktum.
globalisaatio on peruuttamaton ilmiö.

selv om jeg mener, at demokrati er uomstødeligt, er det stadig ungt og skrøbeligt i serbien.
uskon, että serbian demokratia kestää, vaikka se on vielä nuori ja hauras.

det mærkelige ved denne historie er, at det heller ikke for mig står uomstødeligt fast, at disse stoffer er skadelige.
kummallista koko tarinassa on se, että aineiden haitallisuus ei ole myöskään minulle täysin kiistatonta.

det er endnu mere uacceptabelt at ville gøre denne deltagelse til en forpligtelse til at deltage i et overordnet, uomstødeligt politisk projekt.
vielä tuomittavampi ajatus on se, että euron käyttöönotto merkitsisi sitoutumista kaikenkattavaan ja peruuttamattomaan hankkeeseen.

for at fjerne enhver tvivl hos menneskene anmoder jeg herfra hr. duisenberg om at blive siddende til mindst år 2003 for uomstødeligt at vise den europæiske centralbanks uafhængighed af politikken.
jotta epäilykset saataisiin poistettua ihmisten mielistä, haluan nyt vedota herra duisenbergiin, jotta hän pysyisi virassaan vähintään vuoteen 2003 saakka, jotta saataisiin kiistattomasti osoitettua, että euroopan keskuspankki on riippumaton poliittisesta toiminnasta.

hvad angår moms, er de nye medlemsstaters erfaringer et uomstødeligt bevis på, at den største hindring for at anvende strukturfondene er de ret store udgifter til iværksættelse af projekter.
arvonlisäveron kohdalla uusien jäsenvaltioiden kokemukset todistavat kiistatta, että suurin este rakennerahastojen käytölle on hankkeiden käynnistämisestä aiheutuvat varsin suuret kustannukset.

i det tilfælde, som vi her taler om, er der ikke dømt livsvarigt fængsel, men dødsstraf, og det er sket på grundlag af kendsgerninger, som ikke var uomstødeligt bevist.
tässä keskustelemassamme tapauksessa ei langetettu elinikäistä vankeusrangaistusta vaan kuolemantuomio, ja näin tehtiin seikkojen pohjalta, joita ei oltu ehdottomasti näytetty toteen.

et uomstødeligt princip i alle moderne straffelovgivninger er princippet om, dvs. ingen straf uden lov, i henhold til hvilket der kun kan idømmes strafferetlige domme for noget, som var strafbart på det tidspunkt, hvor handlingen blev begået.
eräs kumoamaton periaate kaikissa nykyaikaisissa rikoslainsäädännöissä on, jonka mukaan rikosoikeudellisia rangaistuksia voidaan soveltaa vain tekoihin, jotka ovat olleet tekohetkellä rangaistavia rikoksia.

vi mener, vi er kommet over en ny og uomstødelig tærskel i den proces.
uskon, että olemme ylittäneet uuden ja peruuttamattoman kynnyksen siinä prosessissa.