Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det er ikke tilfældigt, at det er et afrikansk land, et vestindisk land og san marino, som har ratificeret den først.
ei ole sattumaa, että ensimmäisiä ovat olleet yksi afrikan valtio, yksi karibian meren valtio ja san marino.
men når der på side 13 i betænkningen tales om et vestindisk europa, er det på den ene side et udtryk for denne problematik, men på den anden side drejer det sig efter min mening om et problem, vi har slæbt med os fra kolonitiden.
sitä vastoin, kun mietinnön sivulla 13 puhutaan karibian euroopasta, se on silloin yhtäältä ilmaus asiaan liittyvästä problematiikasta, mutta toisaalta kyse on nähdäkseni myös ongelmasta, jota me raahaamme mukanamme siirtomaa-aikojen jäljiltä.