Results for asjaomane translation from Danish to French

asjaomane tegevusala:
activité concernée

- asjaomane kood märgitakse enne teavet, eraldades nad üksteisest tühikuga.
- l'information elle-même doit être précédée du code défini et séparée de ce dernier par une espace.

kadusafossi puhul oli referentliikmesriik kreeka ja kogu asjaomane teave esitati 1.
pour le cadusafos, l'État membre rapporteur était la grèce, et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 1er juin 2004.

a) tegevus või tegevusetus, mille eest asjaomane liikmesriik ei ole vastutav;
a) action ou absence d'action qui n'est pas imputable à l'État membre concerné;

asjaomane liikmesriik tagab, et abimeetme terviktekst on abimeetme kehtivuse ajal internetis kättesaadav.
l'État membre concerné veille à ce que le texte intégral de la mesure d'aide soit accessible sur l'internet jusqu'à la fin de la période de validité de celle-ci.

sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriik viivitamatult ccamlri sekretariaati ja komisjoni, esitades:
dans ces conditions, les États membres concernés informent immédiatement le secrétariat de la ccamlr et la commission, en fournissant:

asjaomane liikmesriik näitab sellised juhtumid selgelt ära oma meetmeprogrammis ja esitab komisjonile oma seisukoha põhjendamiseks vajalikud tõendid.
l'État membre concerné indique clairement ces cas dans son programme de mesures et fournit à la commission une justification permettant d'étayer son point de vue.

a) saadud teabe kokkuvõtte ja sedastab, et igasugune asjaomane teave tuleb edastada komisjonile;
a) fournit un résumé des informations reçues et précise que toute information utile doit être communiquée à la commission;

- kui asjaomane äriühing liigist olenemata vastab siseriikliku õiguse kohaselt kõiki võlakohustusi hõlmava maksejõuetusmenetluse kohaldamise kriteeriumidele.
- toute forme de société, si elle remplit selon le droit national qui lui est applicable, les conditions de soumission à une procédure collective d'insolvabilité.

sellisel juhul määrab päevade või tundide arvu, mille jooksul laev võib püügiperioodi jooksul piirkonnas viibida, kindlaks asjaomane liikmesriik.
dans ce cas, le nombre de jours ou d'heures pendant lesquels un navire peut être présent dans la zone au cours d'une période de gestion est fixé à la discrétion de l'État membre concerné.

a) asjaomane liikmesriik teavitab viivitamata komisjoni meetmetest, mida ta kavatseb võtta või on võtnud lõike 1 kohaselt;
a) l'État membre concerné informe la commission sans délai des mesures qu'il a l'intention de prendre ou qu'il a prises au titre du paragraphe 1;

arvesse ei võeta summat, mis vastab ümberpaigutustele, mida asjaomane institutsioon saab teha sõltumatult, ilma eelarvepädevate institutsioonide otsuseta."
le montant correspondant aux virements qui peuvent être effectués de façon autonome par l'institution concernée sans décision de l'autorité budgétaire n'est pas pris en considération."

b) asjaomane liikmesriik keelustab kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude ja linnukasvatussaaduste liikumise, välja arvatud ix lisas sätestatud tingimustel;
b) l'État membre concerné interdit les mouvements de volailles ou d'autres oiseaux captifs et des produits qui en sont issus, sauf dans les conditions prévues à l'annexe ix;

c) asjaomane liikmesriik nõuab igalt abisaajalt deklaratsiooni selle kohta, et viimane ei ole saanud vähese tähtsusega abi rohkem artikli 2 lõikes 2 sätestatud ülemmäärast.
c) l'État membre concerné obtient une déclaration de chaque bénéficiaire établissant que le montant d'aide de minimis obtenue par le bénéficiaire n'excède pas le seuil établi à l'article 2, paragraphe 2.

b) enne käesoleva peatüki tähenduses võetud kaitsemeetme jõustumist tavalistel tingimustel sõlmitud lepingute alusel eksporditavate toodete mahtu, kui asjaomane liikmesriik on nendest lepingutest komisjonile teatanud;
b) du volume des contrats qui ont été conclus à des conditions et selon des modalités normales avant l'entrée en vigueur d'une mesure de sauvegarde, au sens du présent chapitre, si ces contrats ont été notifiés à la commission par l'État membre intéressé;

(4) põhjendamatu halduskoormuse vältimiseks tuleks olemasolevaid kutsekvalifikatsiooni kavasid tunnustada, eeldusel et nõutud teadmised ja oskused ning asjaomane kutsekvalifikatsiooni süsteem vastavad käesoleva määrusega ettenähtud miinimumnormidele.
(4) afin d'éviter toute tâche administrative inutile, il convient d'autoriser la reconnaissance des programmes de qualification existants, pour autant que les compétences et connaissances couvertes, ainsi que le système de qualification correspondant, soient équivalents aux normes minimales prévues par le présent règlement.

ajahetke, millest seda katkematut ajavahemikku mõõtma hakatakse, määrab kindlaks liikmesriik, kelle lipu all asjaomane laev sõidab, tingimusel et liikmesriik määratleb perioodi alguse püügiperioodi jooksul iga püügivahendite rühma suhtes järjepidevalt.
le moment à partir duquel cette période continue est mesurée est fixé à la discrétion de l'État membre dont le navire concerné bat pavillon, pour autant que cet État membre détermine le début de la période d'une manière cohérente pour chaque catégorie d'engins au cours d'une période de gestion donnée.

24 tunni jooksul pärast seda, kui esmane taudipuhang on kinnitust leidnud või pärast linnugripi avastamist tapamajas või veovahendis teatab asjaomane liikmesriik vastavalt direktiivi 82/894/emÜ artiklis 5 osutatud menetlusele:
dans les 24 heures suivant la confirmation d'un foyer primaire ou la détection de l'influenza aviaire dans un abattoir ou un moyen de transport, l'État membre concerné notifie la maladie conformément à la procédure visée à l'article 5 de la directive 82/894/cee, en indiquant:

(4) määruse (emÜ) nr 3149/92 artikli 2 lõike 3 punkti 1 alapunktis c on sätestatud ühenduse turult toote ostmiseks antav toetus, kui asjaomane toode puudub ajutiselt sekkumisametite varudes.
(4) l'article 2, paragraphe 3, point 1 c), du règlement (cee) no 3149/92 prévoit l'octroi d'allocations destinées à l'achat sur le marché de produits temporairement indisponibles dans les stocks d'interventions.