Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de officielle bruttoreserver steg til et niveau svarende til over fem måneders eksport i 2001 takket være den stadig mere udbredte anvendelse af den nationale valuta.
les réserves officielles brutes ont augmenté à plus de cinq mois d'importations en 2001, en raison d'une utilisation croissante de la monnaie nationale.
offentlig gæld pengeforsyning rentesatser på pengemarkedet rentesatser på kapitalmarkedet bruttoreserver i guld og konvertible valutaer pariteten mellem eur og vigtige landes valutaer betalingsbalancens hovedposter stilling i den internationale valutafond (imf)
84 dette publique 85 disponibilités monétaires 86 taux du marché monétaire 87 taux du marché financier . 88 avoirs bruts en or et devises convertibles 89 taux de conversion en eur 90 balances des paiements par titres principaux 91 positions au fonds monétaire international (fmi)
medlemsstaterne må ikke indføre en ordning med bruttoreserver, som indebærer, at aktiver stilles som sikkerhed for ikke optjente præmier og udestående erstatningshensættelser (forbud mod sikkerhedsstillelse).
les États membres ne peuvent pas introduire de système de provisionnement brut exigeant l'engagement d'actifs en couverture des provisions pour primes non acquises et pour sinistres en suspens (interdiction de constituer des dépôts);
der må ikke findes bestemmelser om en ordning med bruttoreserver, som indebærer, at der skal stilles aktiver som sikkerhed for ikke optjente præmier og udestående erstatningshensættelser (forbud mod sikkerhedsstillelse).
il ne peut être prévu de système de provisionnement brut qui exige le nantissement d'actifs en couverture des provisions pour primes non acquises et pour sinistres à payer (interdiction d'une garantie);
samme fremgangsmåde er for alle årene blevet fulgt for grækenland, som ikke er medlem af ems og ikke har officielle beholdninger af ecu. det skal bemærkes, at denne definition af bruttoreserver afviger fra definitionen i tabel 40 i det statistiske bilag, hvor de samlede officielle guldreserver er medregnet.
l'indice de compétitivité d'un pays i se calcule en multipliant l'indice du taux de change effectif (voir plus haut) de la monnaie /' par un indice d'inflation relative (calculé de la même manière, à cela près qu'il mesure les variations des niveaux de prix ou de coût en monnaie nationale plutôt que les variations moyennes des taux de change).
den opfattelse, at begrebet anvendelige reserver kan være en vigtigere indikator for et lands evne til at opfylde sine valutaforpligtelser end de bruttoreserver, som opføres i betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet, har vundet stadig større udbredelse og er blevet indført i imf’s »special data dissemination standard«.
le point de vue selon lequel les réserves utilisables pourraient constituer un indicateur plus important de la capacité d’un pays à faire face à ses engagements en devises que les réserves brutes apparaissant dans les états de balance des paiements et de position extérieure globale a fait son chemin et a été repris dans la norme spéciale de diffusion des données du fmi.