Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hvad angår indkøbsfaciliteter er der tilsvarende blevet satset på udvikling af store shoppingcentre uden for bykernerne.
de même, les concepteurs de zones commerciales ont préféré implanter ces dernières sur de vastes sites en périphérie des villes.
at de ansvarlige for planlægningen i bykernerne skal medtænke og mestre transportaspekterne, så de bliver en succesfaktor.
estime que les responsables de la gestion des centres-villes doivent faire des transports l'une des clefs du succès de la politique d'urbanisme.
det sigter på indgåelse af partnerskaber i forfordelte kvarterer i bykernerne og løsning af udviklingsproblemer gennem integrerede programmer.
les villes et les communes doivent ici faire face à de multiples problèmes économiques, sociaux et écologiques.
direkte no2-emissioner betragtes som særligt problematiske, fordi de har de største sundhedsmæssige konsekvenser i bykernerne.
les émissions de no2 directes sont considérées comme particulièrement problématiques car elles ont les impacts les plus significatifs sur la santé en milieu urbain.
denne faktor alene forklarer, hvorfor tyndtbefolkede områder tiltrækker færre detailforretninger end bykernerne eller indkøbscentre, der bevidst er placeret uden for byerne.
ce seul critère explique que les zones à faible densité de population soient apparemment moins aptes à attirer les commerces de détail, à l'inverse des centres-villes ou des centres commerciaux construits à dessein en dehors des villes.
- funktionel eller kvalitativ koncentration; - decentralisering i storbyerne; - fremkomsten af problemer i bykernerne.
- le processus de concentration fonctionnelle ou qualitative, - le processus de décentralisation de la métropole, - l'émergence des problèmes du coeur des villes.
nærbutikkerne, som forsvinder fra bykernerne, og butikkerne på landet, som må lukke, giver store huller, som kan få meget store socialpolitiske konsekvenser.
les commerces de proximité, qui disparaissent des centres-villes, de même que les commerces implantés en zone rurale, qui sont contraints de fermer leurs portes, créent un vide dont les conséquences socio-politiques sont immenses.
europæisk transportpolitik: overordnede transportinfrastrukturer påvirker mulighederne for planlægning i bykernerne (jf. kommissionens meddelelse om "miljø og transport").
politique des transports européenne: les infrastructures interrégionales en matière de transports influencent les priorités urbaines (voir communication de la commission "environnement et transports");