Results for drejningsmomentværdier translation from Danish to French

ved integration af referencearbejde og faktisk udført arbejde i cyklussen skal alle negative drejningsmomentværdier sættes lig nul og medindregnes.
lors de l'intégration du travail du cycle de référence et du travail du cycle effectif, toutes les valeurs de couple négatives sont mises à zéro et incluses.

referencecyklussens drejningsmomentværdier denormaliseres ved hjælp af den karakteristik, der er fastlagt i henhold til punkt 1.3, på følgende måde:
les valeurs de couple du cycle de référence sont dénormalisées comme suit à l'aide de la courbe de cartographie calculée conformément au point 1.3:

referencecyklens drejningsmomentværdier denormaliseres ved hjælp af den karakteristik, der er fastlagt i henhold til punkt 4.2.2, på følgende måde:
les valeurs de couple du cycle de référence comme suit à l’aide de la courbe de cartographie calculée conformément au point 4.2.2:

den resulterende drejningsmomentkurve er motorens karakteristik og skal anvendes til at konvertere de normaliserede drejnings-momentværdier fra testcyklussen til egentlige drejningsmomentværdier for testcyklussen som beskrevet i punkt 2.
la courbe de couple résultante constitue la courbe de cartographie et sert à convertir les valeurs de couple normalisées du cycle du moteur en valeurs de couple effectives pour le cycle d'essai (voir la description du point 2).

for de negative drejningsmomentværdier i kørepunkterne (“m”) skal til generering af referencecyklussen anvendes denormaliserede værdier, bestemt på en af følgende måder:
pour pouvoir élaborer le cycle de référence, les valeurs de couple négatives «moteur entraîné» («m») sont des valeurs dénormalisées calculées selon une des méthodes ci-dessous:

71) "transient prøvningscyklus" en prøvningscyklus med en sekvens af normaliseret hastigheds- og drejningsmomentværdier, der varierer på sekundbasis tiden
71) «cycle d’essai en conditions transitoires», un cycle d’essai comportant une séquence de valeurs normalisées de régime et de couple présentant des variations secondes par seconde dans le temps;

drejningsmomentværdierne i motordynamometerskemaet i bilag iii, tillæg 4, er normaliseret i forhold til det maksimale drejningsmoment ved den pågældende hastighed.
les valeurs de couple dans la programmation du dynamomètre (annexe iii, appendice 4) sont normalisées jusqu'au couple maximal au régime correspondant.