Results for førstebehandlingsfasen translation from Danish to French

enighed om rådets holdning i førstebehandlingsfasen
accord sur la position du conseil au stade de la première lecture

Ændringsforslag 5 er identisk med det ændringsforslag, der blev afvist i førstebehandlingsfasen.
l'amendement 5 est identique à un amendement rejeté au stade la première lecture.

det er måske en model for det fremtidige samarbejde mellem parlamentet og rådet allerede i førstebehandlingsfasen.
c' est peut-être là un modèle de coopération future entre le parlement et le conseil dès la première lecture.

i det omfang, betænkningen vil udstyre ordføreren med fuldmagt til forhandlinger i førstebehandlingsfasen, er det betænkeligt.
pour autant que le rapport confie au rapporteur un mandat de négociation en phase de première lecture, cela est inquiétant.

slutte en lovgivningsprocedure i førstebehandlingsfasen, uden at rådet udarbejder en fælles holdning, hvilket som bekendt tager uendelig lang tid.
également contrepoids vis-à-vis du conseil dans cette fonction.

i den fælles akt selv er der kun lidt eller overhovedet ingen hjælp af finde med hensyn til, hvordan vi kan gøre førstebehandlingsfasen effektiv.
l'acte unique en soi ne nous oriente pour ainsi dire peu ou pas du tout sur la manière de rendre efficace la phase de première lecture.

det må være muligt at afslutte en lovgivningsprocedure i førstebehandlingsfasen, uden at rådet udarbejder en fælles holdning, hvilket som bekendt tager uendelig lang tid.
il doit être possible de conclure une procédure législative en première lecture, sans que le conseil n' élabore de position commune, car il est connu que cela prend un temps infini.

hvad angår førstebehandlingsfasen mener parlamentet, at en effektiv gennemførelse af visse nye procedurer kræver iværksættelse af en struktureret dialog mel­lem parlamentet, rådet og kommissionen.
s'agissant de la phase de la première lecture de la codécision, le parlement estime que la mise en place efficace des nouvelles règles de procédure devrait également passer par l'instauration d'un «dialogue structuré» entre le parlement européen, le conseil et la commission.

derfor har vi brug for en struktureret dialog mellem de involverede institutioner allerede i førstebehandlingsfasen, og ikke for en rundbordsdiskussion mellem personer, som måske nok er interesserede, men ikke virkelig kompetente.
c' est pourquoi nous avons besoin, dès la première lecture, d' un dialogue structuré entre les institutions qui forment les parties, mais non d' une table ronde à laquelle participent des personnes qui sont peut-être intéressées mais qui ne sont pas vraiment compétentes.

Ændringsforslag 2 og 15 (første indholdsmæssige element, henvisning til ema) er identisk med ændringsforslag på førstebehandlingsfasen, der blev indarbejdet af kommissionen i det reviderede forslag.
les amendements 2 et 15 (premier élément de fond, référence à l'aee) sont identiques aux amendements présentés en première lecture et introduits par la commission dans sa proposition modifiée.

udvalget om retlige anliggender og borgemes rettigheder går ind for sådanne kontakter, men kun kontakter af uformel art. i det omfang, betænkningen vil udstyre ord føreren med fuldmagt til forhandlinger i førstebehandlingsfasen, er det betænkeligt.
ce grand succès ne doit cependant pas nous empêcher de voir les domaines qui restent encore ouverts: l'agriculture, la concurrence, les impôts, l'union économique et monétaire, le commerce extérieur et le dialogue social.

nassauer (ppe), ordfører for udtalelsen for det medvirkende rådgivende udvalg om borgerlige frihedsrettigheder og indre anliggender. - (de) hr. formand, jeg vil geme først lykønske hr. wieland med hans første tale i europa-parlamentet og dernæst hr. manzella med hans betænkning, og jeg vil geme for udvalget om borgerlige frihedsrettigheder og indre anliggender understrege, at hovedvægten i de ændrede procedurer må ligge på forberedelsen af førstebehandlingsfasen.
j'attire votre attention sur le fait que, dans le domaine de nos compétences durant les cinq premières années suivant l'entrée en vigueur du traité d'amsterdam, de nombreuses matières relevant de la compétence législative nationale sont retirées, rendues communautaires et soumises à la résolution unanime du conseil ainsi qu'à la seule consultation du parlement.