Results for fiskerilovgivning translation from Danish to French

4.2 eu's nuværende fiskerilovgivning
4.2 législation communautaire de la pêche actuelle

4.1 eu's fiskerilovgivning 1983-2002
4.1 législation communautaire relative à la pêche 1983-2002

4.1.1 eu's fiskerilovgivning blev i 1983 samlet under den fælles fiskeripolitik.
4.1.1 la législation communautaire relative à la pêche était incluse dans la politique commune de la pêche de 1983.

det er i første række medlemsstatemes ansvar at afsløre ulovligt fiskeri og generelt håndhæve fællesskabets fiskerilovgivning.
la responsabilité de la détection des opérations de pêche illégales et l'application générale de la législation communautaire en matière de pêche incombe en premier lieu aux etats membres.

5.6 endelig anser eØsu datamatiseringen af eu's fiskerilovgivning for vigtig for den elektroniske adgang til eu-retsakter.
5.6 enfin, le comité considère que l'informatisation de la législation communautaire de la pêche est importante pour permettre l'accès aux textes communautaires par voie électronique.

den fiskerilovgivning, der vedtages centralt i eu, bør fokusere på målsætninger, mål, fælles minimumsstandarder og resultater samt tidsrammerne for leveringen af disse resultater.
la législation de l'ue relative à la pêche adoptée au niveau central devrait être axée sur les objectifs généraux et les objectifs ciblés, les normes communes minimales et les résultats, ainsi que les délais d'exécution.

5.4 med hensyn til sidstnævnte aspekt henleder eØsu kommissionens opmærksomhed på vanskelighederne ved at fortolke den gældende fiskerilovgivning på grund af de gentagne henvisninger til andre forordninger, direktiver og meddelelser.
5.4 sur ce dernier point, le comité attire l'attention de la commission sur la difficulté d'interprétation de la législation actuelle relative à la pêche, du fait qu'elle contient de nombreuses références à d'autres règlements, directives et communications.

hvad det andet spørgsmål angår, har rådet for nylig givet et forhandlingsmandat og vi er ved at undersøge argentinas virkelige hensigter, for at fastslå, hvorledes den nye fiskerilovgivning kan omfattes af dette mandat.
parmi les différents critères de cette nouvelle définition figure le critère d'indépendance et la commission est consciente que ce critère n'a malheureusement pas toujours été respecté.

5.1 handlingsplan for 2006-2008, således som den figurerer i meddelelsen fra kommissionen, er af afgørende betydning for forbedringen af eu's fiskerilovgivning.
5.1 le plan d'action 2006-2008, tel qu'énoncé dans la communication de la commission, revêt une extrême importance pour améliorer la législation communautaire sur la pêche.

med henblik på at begrænse udsmid er det hensigtsmæssigt at forbyde high-grading for alle kvotebelagte arter, hvilket indebærer et forbud mod udsmid af kvotebelagte arter, som legalt kan fanges og landes i henhold til fællesskabets fiskerilovgivning.
afin de réduire les rejets, il convient d’instaurer une interdiction de l’écrémage (maximisation de la valeur des captures ou high-grading) pour toutes les espèces faisant l’objet de quotas, supposant une interdiction de rejeter des espèces soumises à quota pouvant être légalement capturées et débarquées en application de la législation communautaire en matière de pêche.

alle kvotebelagte arter, der fanges som led i fiskeri, skal bringes om bord og efterfølgende landes, medmindre dette strider mod forpligtelser i fællesskabets fiskerilovgivning om tekniske foranstaltninger og kontrol- og bevaringsforanstaltninger, navnlig i nærværende forordning, i forordning (eØf) nr. 2847/93 og i forordning (ef) nr. 2371/2002.
toutes les espèces soumises à quota capturées au cours d’opérations de pêche sont ramenées à bord du navire et ensuite débarquées sauf si cela s’avère contraire aux obligations énoncées dans la législation communautaire en matière de pêche établissant des mesures techniques, de contrôle et de conservation et, en particulier, dans le présent règlement et dans les règlements (cee) no 2847/93 et (ce) no 2371/2002.