Results for hærskarers translation from Danish to French

hærskarers herre er med os."
- le dieu des armées est avec nous.

hærskarers herres ord kom således:
la parole de l`Éternel des armées se révéla, en ces mots:

"hærskarers herre, han er ærens konge.
c'est yahvé sabaot. c'est lui le roi de gloire.

da sagde esajas til ezekias: "hør hærskarers herres ord!
alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l`Éternel des armées!

mit er sølvet, og mit er guldet, lyder det fra hærskarers herre.
l`argent est à moi, et l`or est à moi, dit l`Éternel des armées.

også dette kommer fra hærskarers herre, underfuld i råd og stor i visdom.
cela aussi vient de l`Éternel des armées; admirable est son conseil, et grande est sa sagesse.

derfor, så siger hærskarers herre: fordi i ikke vilde høre mine ord,
c`est pourquoi ainsi parle l`Éternel des armées: parce que vous n`avez point écouté mes paroles,

hør og vidn imod jakobs hus, lyder det fra den herre herren, hærskarers gud:
Écoutez, et déclarez ceci à la maison de jacob! dit le seigneur, l`Éternel, le dieu des armées.

derfor, så siger hærskarers herre: læg mærke til, hvorledes det går eder!
ainsi parle maintenant l`Éternel des armées: considérez attentivement vos voies!

"så siger hærskarers herre, israels gud: jeg har sønderbrudt babels konges Åg.
ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël: je brise le joug du roi de babylone!

på hin dag, lyder det fra hærskarers herre, skal i byde hverandre til gæst under vinstok og figenfræ.
en ce jour-là, dit l`Éternel des armées, vous vous inviterez les uns les autres sous la vigne et sous le figuier.

derfor bæver himlen, og jorden flytter sig skælvende ved hærskarers herres harme på hans brændende vredes dag.
c`est pourquoi j`ébranlerai les cieux, et la terre sera secouée sur sa base, par la colère de l`Éternel des armées, au jour de son ardente fureur.

så siger hærskarers herre, israels gud, til alle de landflygtige, som jeg førte fra jerusalem til babel:
ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël, à tous les captifs que j`ai emmenés de jérusalem à babylone:

derfor sender herren hærskarers herre, svindsot i hans fedme, og under hans herlighed luer en lue som luende ild;
c`est pourquoi le seigneur, le seigneur des armées, enverra le dépérissement parmi ses robustes guerriers; et, sous sa magnificence, éclatera un embrasement, comme l`embrasement d`un feu.

(er dette ikke, fra hærskarers herre?) så folkeslag slider for ilden, og folkefærds møje er spildt.
voici, quand l`Éternel des armées l`a résolu, les peuples travaillent pour le feu, les nations se fatiguent en vain.

himmelske hærskarers fyrste, hellige ærkeengel mikael, forsvar os i kampen mod mørkets verdensherskere, mod ondskabens ånder i det himmelske!
"glorieux prince des armées célestes, saint michel archange, défendez-nous "dans le combat contre les forces des ténèbres, "contre les esprits malins répandus dans les airs."

derfor, så siger hærskarers herre, israels gud: se, jeg har ondt i sinde imod eder; jeg vil udrydde hele juda.
c`est pourquoi ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël: voici, je tourne ma face contre vous pour faire du mal, et pour exterminer tout juda.

derfor, så siger hærskarers herre, israels gud: se, jeg hjemsøger babels konge og hans land, som jeg hjemsøgte assyrerkongen;
c`est pourquoi ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël: voici, je châtierai le roi de babylone et son pays, comme j`ai châtié le roi d`assyrie.

derfor lyder det fra herren, hærskarers herre, israels vældige: "min gengælds ve over avindsmænd, min hævn over fjender!
c`est pourquoi voici ce que dit le seigneur, l`Éternel des armées, le fort d`israël: ah! je tirerai satisfaction de mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis.

samtidig kæmper europa trods høj beskæftigelse med en lige så stor hærskare af arbejdsløse.
en même temps, l'europe est en butte, malgré un haut niveau d'emploi, à un chômage tout aussi élevé.