Results for hygiejnemæssige translation from Danish to French

tilladelse af helbreds- og hygiejnemæssige grunde osv.
autorisation en matière de santé, d'hygiène, etc.

samme bemærkning gælder de hygiejnemæssige og miljømæssige konsekvenser.
il en va de même pour son impact sanitaire et environnemental.

de kan desuden have visse kvalitetsmæssige eller hygiejnemæssige mangler.
en outre, ils sont susceptibles de cacher des déficiences au niveau de la qualité ou un manque d'hygiène.

desuden stilles der hygiejnemæssige krav til drikkevand, fødevarer og toiletforhold.
en outre, des règles d'hygiène ont été fixées pour l'eau potable, la nourriture, les urinoirs et les toilettes.

2.3 alle fødevarevirksomheder skal i givet fald træffe følgende hygiejnemæssige foranstaltninger:
2.3 tous les responsables d'entreprises alimentaires sont tenus le cas échéant de respecter les mesures d'hygiène suivantes:

importlandes kontrol og inspektion for at sikre, at de hygiejnemæssige krav er opfyldt. 7.
contrôles et inspections effectués par les pays importateurs afin de garantir le respect des critères sanitaires. 7.

de relevante dyresundheds- og hygiejnemæssige bestemmelser vedrørende forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
des règles de police sanitaire correspondantes adoptées pour la prévention et la lutte contre certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles;

3 forbedring af arbejdstagernes sikkerhedsmæssige, hygiejnemæssige og sundheds­mæssige vilkår under arbejdet er et mål, der ikke bør underordnes rent økonomiske hensyn.
3 l'amélioration de la sécurité, de l'hygiène et de la santé des travailleurs au travail représente un objectif qui ne saurait être subordonné à des considérations de caractère purement économique.

forbedring af arbejdstagernes sikkerhedsmæssige, hygiejnemæssige og sundhedsmæssige vilkår under arbejdet er et mål, der ikke bør underordnes rent økonomiske hensyn;
considérant que l'amélioration de la sécurité, de l'hygiène et de la santé des travailleurs au travail représente un objectif qui ne saurait être subordonné à des considérations de caractère purement économique;

1.7 på den baggrund skal det undersøges, om eu faktisk direkte eller indirekte er ansvarlig for en strukturændring, der skyldes hygiejnemæssige krav.
1.7 il convient par conséquent de vérifier si l'union européenne est effectivement directement ou indirectement responsable d'une mutation structurelle provoquée par les obligations qu'elle impose en matière d'hygiène.

det er hensigtsmæssigt, at de hygiejnemæssige krav, der gælder for primærproduktionen og de dermed forbundne aktiviteter, er forskellige fra dem, der gælder for andre aktiviteter.
les dispositions applicables à la production primaire et aux opérations connexes devraient être différentes de celles applicables aux autres opérations.

(4) forbedring af arbejdstagernes sikkerhedsmæssige, hygiejnemæssige og sundhedsmæssige vilkår under arbejdet er et mål, der ikke bør underordnes rent økonomiske hensyn.
(4) l'amélioration de la sécurité, de l'hygiène et de la santé des travailleurs au travail représente un objectif qui ne saurait être subordonné à des considérations de caractère purement économique.

hvad angår folkesundhed i landbrugsfødevarevirksomheder, er der kun nogle få virksomheder, der opfylder eu’s strukturelle og hygiejnemæssige krav, og som i øjeblikket kan eksportere til eu.
en ce qui concerne la santé publique dans les établissements agroalimentaires, seuls quelques sites satisfont aux critères de l'union européenne en matière de structures et d'hygiène et sont actuellement habilités à exporter vers l'union.

store pakninger, herunder den indre emballage, som benyttes til transport og forsendelse af æg, må kun genanvendes, hvis de er som nye og opfylder de tekniske og hygiejnemæssige krav i stk. 1.
les gros emballages, y compris les éléments intérieurs, utilisés pour le transport et l'expédition des oeufs ne peuvent être réutilisés que dans la mesure où ils sont à l'état neuf et répondent aux exigences techniques et hygiéniques visées au paragraphe 1.

"the district council" er kompetent i alle sager vedrørende den offentlige sundhed, boligforhold og hygiejne, og de sundhedsmæssige og hygiejnemæssige aspekter af levnedsmiddellovgivningen passer nøje ind i disse rammer.
les aspects de la législation des denrées alimentaires concernant la qualité entrent relativement bien dans ce cadre« les organes responsables sont les services de la protection des consommateurs et des normes commerciales« les " district councils " bont compétents pour toutes les questions de santé publique, de logement et d'hygiène et les aspects de la législation alimentaire liés à la santé et à l'hygiène s'insèrent parfaitement bien dans ce cadre.

arbejdstagernes repræsentanter oplever takket være direktivet, at der er sket reelle fremskridt, hvad angår hygiejnemæssige foranstaltninger (omklædningsrum, kantiner, sanitære forhold) og adgangen til byggepladsen.
ils constatent que la directive a entraîné de réels progrès dans les mesures d'hygiène (vestiaires, cantines, installations sanitaires) et l'accès aux chantiers.

— fersk kød : seks måneder efter vedtagelsen af en kodeks for god hygiejnemæssig praksis.
— viandes fraîches: six mois après l'adoption du code de bonnes pratiques hygiéniques.