Results for jernbanestrækninger translation from Danish to French

længden af jernbanestrækninger
longueur de voies ferrées

fuldstændig elektrificering af jernbanestrækninger
électrification complète des lignes ferroviaires;

om: ef-støtte til jernbanestrækninger
objet: aide de la communauté en faveur des liaisons ferroviaires

vi ønsker at bevare originale historiske jernbanestrækninger.
nous désirons maintenir dans leur originalité certaines lignes qui ont une valeur historique.

om: strukturfondsstøtte til opretholdelse af jernbanestrækninger i irland
objet : affectation de ressources des fonds structurels à l'entretien de lignes ferroviaires en irlande

transeuropæiske net af konventionelle jernbanestrækninger, lufthavne og søhavne,
réseau transeuropéen pour les axes ferroviaires, aéroports et ports maritimes traditionnels,

desuden har de større jernbanestrækninger modtaget en række lån.
les liaisons principales du réseau ferré ont également été financées à plusieurs reprises.

det vil f.eks. sige etablering af motorveje, landeveje og jernbanestrækninger.
il s'agit par exemple de la construction d'autoroutes, de routes nationales, de voies de chemin de fer.

de pågældende jernbanestrækninger og de anlæg, der findes langs disse strækninger
les lignes et les équipements sol,

5 enkelte korte vej- og jernbanestrækninger vil være færdige mellem 2010 og 2015.
5 quelques petits tronçons routiers et ferroviaires seront achevés entre 2010 et 2015.

g 40 mio. eur til istandsættelse af flere jernbanestrækninger i de paneuropæiske transportkorridorer. dorer.
d 40 millions d'euros pour la remise en état de plusieurs tronçons ferroviaires de corridors pa­neuropéens de transport.

tunnelen forbinder to jernbanestrækninger på den paneuropæiske transportkorridor iv, der i øjeblikket afbrydes af bosporusstrædet.
le tunnel offrira un moyen de raccorder deux lignes ferroviaires appartenant au corridor paneuropéen de transport iv qui, actuellement, se terminent de part et d’autre du bosphore.

hvilke vej- og jernbanestrækninger igennem baskerlandet mener kommissionen er af betydning for fællesskabet?
queues sont, de l'avis de la commission, les tracés de routes et lignes ferroviaires traversant le pays basque qui présentent un intérêt communautaire?

ifølge bilag i til direktivet er specifikationerne defineret for hver af følgende kategorier af jernbanestrækninger:
conformément à l'annexe i de la directive, les spécifications sont définies pour chacune des catégories de lignes suivantes:

dette kan omfatte især jernbanestrækninger og jernbanenet, der er uden forbindelse med det øvrige fællesskabsnet, fritrumsprofiler og sporvidde eller afstand mellem sporene
ceci peut comprendre notamment les cas des lignes et réseaux ferroviaires isolés du reste du territoire de la communauté, le gabarit, l'écartement des rails ou l’espace entre les voies;

f. eks. har den private finansiering af tunnelen under kanalen vor fulde støtte ligesom finansieringen af jernbanestrækninger eller helt specifikt brobyggeri.
en ce qui concerne le point 4 de la résolution, nous n'avons qu'une seule remarque à formuler: nous n'accepterons qu'un seul type de réglementation, à savoir pas de péages.

hvis problemerne med at få fuldført de grænsekrydsende jernbanestrækninger fortsætter, vil ten-t's transeuropæiske merværdi ikke blive udnyttet optimalt.
si les difficultés qui marquent l'achèvement des sections transfrontalières ferroviaires persistent, la valeur ajoutée des rte-t pour les transports à travers l'union européenne ne sera pas pleinement exploitée.

kategori ii: de jernbanestrækninger, som er specielt opgraderet til højhastighedstog, og som er konstrueret til hastigheder på omkring 200 km/t
catégorie ii: lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l'ordre de 200 km/h;

med hensyn til jernbanesektoren medfinansierede samhørighedsfonden 2 010 km ny jernbane og 3 840 km genetablerede jernbanestrækninger (5 350 km jernbanestrækninger i alt).
pour ce qui est du secteur ferroviaire, il a cofinancé 2 010 kilomètres de nouvelles voies et 3 840 kilomètres de voies reconstruites (5 350 kilomètres au total).

nedlæggelse af en jernbanestrækning
désaffectation d'une section de voie ferrée