Results for kompensationsåtgärderna translation from Danish to French

kommissionen begärde tilläggsinformation om privatiseringen och de planerade kompensationsåtgärderna genom en skrivelse av den 31 juli 2007.
par lettre du 31 juillet 2007, la commission a demandé d'autres renseignements concernant le processus de privatisation et les mesures compensatoires prévues.

(99) Österrike lämnade detaljerade uppgifter om värdet på och reduceringseffekten av de enskilda kompensationsåtgärderna.
(99) l'autriche a donné des renseignements détaillés sur la valeur et les effets réducteurs de chaque mesure compensatoire.

(213) kommissionen skall löpande hållas underrättad om hur genomförandet av de ovan nämnda kompensationsåtgärderna framskrider.
(213) la commission doit être tenue régulièrement au courant de l'évolution de la mise en œuvre des mesures compensatoires précitées.

(105) Österrike förklarade att kompensationsåtgärderna även skulle kunna ha negativa konsekvenser för marknadsstrukturen inom den österrikiska banksektorn.
(105) l'autriche a expliqué que les mesures compensatoires auraient également eu des conséquences négatives pour la structure du marché du secteur bancaire autrichien.

(290) kommissionen konstaterar att kompensationsåtgärderna bör genomföras så snart som möjligt efter det att det statliga stödet beviljas.
(290) la commission note que des mesures compensatoires devraient être mises en œuvre dans les meilleurs délais après l'octroi de l'aide d'État.

en minskning av värdet på bawag-psk på grund av kompensationsåtgärderna hade inkräktat på möjligheterna att uppnå det försäljningspris som krävdes för att amortera av lånen.
une diminution de la valeur de bawag-psk sous l'effet de mesures compensatoires aurait réduit les possibilités d'obtenir le prix de vente nécessaire pour pouvoir s'acquitter de ses engagements.

(24) kommissionen besökte varvet den 19 december 2006 tillsammans med den externa konsulten för att samla in nödvändiga fakta och uppgifter för utvärdering av kompensationsåtgärderna.
(24) le 19 décembre 2006, les services de la commission accompagnés du consultant externe ont visité le chantier naval afin d'établir les faits et de recueillir les données indispensables à l'appréciation des mesures compensatoires.

(292) på grundval av ovanstående sluter kommissionen sig till att de föreslagna kompensationsåtgärderna är meningsfulla och tillräckligt långtgående för att motverka otillbörlig snedvridning av konkurrensen till följd av stödet.
(292) sur la base des considérations qui précèdent, la commission conclut que les mesures compensatoires proposées sont importantes et suffisamment ambitieuses pour éviter les distorsions de concurrence indues causées par l'aide accordée.

genomförande av det statliga stöd som avses i artikel 1.1 och 1.2 godkänns således på villkor att 2009 års omstruktureringsplan och de planerade kompensationsåtgärderna genomförs i vederbörlig ordning samt att det förväntade förhållandet mellan eget bidrag fritt från statligt stöd och omstruktureringskostnaderna respekteras.
en conséquence, la mise à exécution de l'aide d'État visée aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus est autorisée, pour autant que le plan de restructuration de 2009 et les mesures compensatoires prévues soient dûment mis en œuvre et que le niveau escompté pour la contribution propre aux coûts de la restructuration, exempte d'aide, soit respecté.

(91) efter en överenskommelse som nåtts med de polska myndigheterna i december 2006 förde kommissionen samtidigt intensiva diskussioner med de polska myndigheterna och gdansk-varvet i syfte att fastställa de nödvändiga kompensationsåtgärderna.
(91) simultanément, à la suite d'un accord conclu avec les autorités polonaises en décembre 2006, la commission s'est engagée dans un dialogue intensif avec les autorités polonaises et le chantier naval de gdansk afin de définir les mesures compensatoires indispensables.

(102) Österrike förklarade att på grund av de förluster av marknadsandelar som uppkom vid uttagsanstormningen, var bestämmelserna för användningen av betalningar inom ramen för garantiavtalet och den eventuella effekten av kompensationsåtgärder på den österrikiska banksektorn mycket viktiga för bedömningen av kompensationsåtgärderna.
(102) l'autriche a expliqué que les pertes de parts de marché dues au retrait massif des dépôts, les règles d'utilisation des paiements dans le cadre de la convention de garantie et les conséquences possibles des mesures compensatoires sur le marché bancaire autrichien constituaient des paramètres importants à prendre en compte dans l'appréciation des mesures compensatoires.