Results for landbrugsturisme translation from Danish to French

om: landbrugsturisme
objet: agritourisme

10.8 turisme og landbrugsturisme
10.8 tourisme et tourisme à la ferme

- spredning af produktionsaktiviteterne på grundlag af landbrugsturisme, jagt og håndværk
- diversification des activités de production en favorisant le tourisme rural, les activités de chasse et l'artisanat;

den institutionelle støtte til landbrugsturisme har afgørende betydning for dens langsigtede rentabilitet.
la réussite à long terme du tourisme rural passe par le soutien des pouvoirs publics.

inden for landbrugsturisme er selvbeskæftigelse og familiedrift mere udbredt end i andre sektorer,
dans le cas du tourisme rural, le recours aux diverses formules d'emploi indépendant et familial est plus fréquent que dans les autres secteurs.

i dette sidste direktiv findes der en bestemmelse, som klart er til fordel for landbrugsturisme og
ces atouts sont peu exploités, notamment du fait de l'inadaptation quantitative et qualitative des capacités d'hébergement ainsi que de la faiblesse de la promotion, de la publicité, de l'animation touristique et de la gestion des

regionale produkter og fødevarer skal støtte den regionale udvikling og udvide spektret af turistattraktioner, herunder landbrugsturisme.
le rôle des produits et denrées alimentaires régionaux est de soutenir le développement régional et d’ élargir l’ éventail d’ attractions touristiques, y compris l’ agrotourisme.

genopretning og bevaring af glemte monumenter i medlemsstaternes randområder kunne også bidrage til udvikling af landbrugsturisme og på længere sigt bidrage til at øge befolkningstallet i landdistrikterne.
la restauration et la préservation de monuments oubliés dans les régions éloignées des États membres pourraient également contribuer au développement du tourisme rural et, par extension, à l’ augmentation du nombre d’ habitants dans les campagnes.

jeg ved, at det ikke kan overføres på den samlede europæiske union, men at det er et argument, som i høj grad netop støtter denne landbrugsturisme.
je sais que ce n'est pas applicable à l'ensemble de l'union européenne, mais que c'est un argument en faveur de ce tourisme rural.

bortset fra de generelle landbrugs-/ gartneri-programmer tilbydes der også undervisningsprogrammer inden for landbrugsturisme. smør og ost, biavl og landbrug.
par exemple, en 1986, un programme hôtellerie/restauration a été organisé à vannes (france) et les participants, qui étaient irlandais, espagnols et britanniques, provenaient tous de régions périphériques maritimes.

det er også vigtigt at afpasse det lokale marked efter de potentielle kunder, og et eksempel herpå finder man i kvindekooperativet for landbrugsturisme i petra på øen lesbos (grækenland).
le ciblage du marché local des clients potentiels est tout aussi important, comme en témoigne l'exemple de la coopérative de tourisme des femmes à petra, dans l'ile de mytilini, à lesbos (grèce).

Øget brug af ikt inden for turisme til reservation, reklame, afsætning, serviceudformning og rekreative aktiviteter kan medvirke til at forøge de besøgendes antal og gøre deres ophold længere, især når der skabes forbindelse til mindre faciliteter og opmuntres til landbrugsturisme
le recours accru aux tic dans le tourisme pour les réservations, la promotion, le marketing, la conception des services et les activités récréatives peut contribuer à accroître le nombre de visiteurs et la durée des séjours, en particulier lorsqu'il fournit des liens avec des installations de dimensions modestes et qu'il encourage l'agrotourisme;

støtten tager sigte på alle landbrugsbedrifter, der vil foretage investeringer i projekter til diversificering af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, udvikling af serviceydelser til befolkningen og lokalsamfundene, landbrugsturisme, lancering eller udvikling af nye produkter eller udvikling af rideaktiviteter.
cette aide concernera toutes les exploitations agricoles souhaitant réaliser des investissements liés aux projets de diversification dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles, le développement de services à la population et aux collectivités, l'accueil à la ferme, le lancement ou le développement de nouvelles productions ou le développement d'activités équestres

det er klart, at de turismeprodukter, som vælges i de enkelte områder, vil være afhængige af en lang række faktorer, og det er vanskeligt at afgøre, hvad der er den ideelle løsning i hvert enkelt tilfælde, men som et eksempel kan nævnes en række aktiviteter, som direkte eller indirekte har tilknytning til turisme, og som kan udgøre et alternativt turistområde: agroturisme og landbrugsturisme suppleret med håndværksindustrier, fremstilling og salg af lokale fødevarer, industriel turisme (hvor vi har beskrevet en række eksempler på god praksis), sundhedsturisme og kulturturisme.
À titre d'exemple, il convient cependant de citer quelques activités ayant un lien, direct ou non, avec le tourisme et qui, à ce titre, peuvent contribuer à la création d'un espace touristique alternatif: l'agrotourisme et le tourisme rural, complétés par l'artisanat, la production et le commerce de produits alimentaires locaux; le tourisme industriel, pour lequel nous avons énuméré quelques exemples de bonnes pratiques; le tourisme de santé; le tourisme culturel, etc.