Results for legionærsyge translation from Danish to French

legionærsyge
légionellose

denne mærkelige sygdom fiknavnet »legionærsyge«.
de là vient le nom donné à ce mal mystérieux, baptisé « maladie des légion naires ».

det er sådan, det begynder. tyfus, legionærsyge.
Ça a commencé comme ça, la typhoïde et la maladie des légionnaires :

dette udsætter arbejdstagere for risikoen for at udvikle legionærsyge.
le mauvais entretien des tuyauteries et des systèmes d’air conditionné provoque également l’augmentation et la propagation intérieure des agents biologiques.

sygdomme, som hidrører fra vand og miljø (legionærsyge etc.)
maladies d'origines hydrique et environnementale (dont les légionelloses, etc.);

alle kneb gælder, om det så er hemmelig afstemning eller trusler om legionærsyge.
tout est bon, donc, de l' utilisation du scrutin secret à la menace de la légionellose.

sygdomme, som hidrører fra vand eller miljø (herunder legionærsyge osv.)
maladies d'origines hydrique et environnementale (dont légionelloses, etc.),

-og din svoger har legionærsyge. huset blev oversvømmet, men pigen er stadig forsvundet.
oui, et ton beau frère avait la maladie du légionnaire et ta maison a été inondée et je ne suis toujours pas prêt de trouver la fille

af hensyn til gennemskuelighed og til oplysning for medlemmerne har vi brug for at kende omfanget af problemet med legionærsyge.
dans l' intérêt de la transparence et de l' information des députés, nous devons connaître l' étendue du problème de légionellose.

vi har allerede haft tilfælde af legionærsyge i strasbourg, men nu er vi også netop blevet ramt af et smerteligt liberalsyndrom.
nous avions déjà eu à strasbourg des cas de légionnellose, mais voilà qu’ on vient d’ être frappé par un syndrome libéral aigu.

de troede, det var sukkerafhængighed. mor græd, fordi jeg aldrig ville komme til at leve normalt, ligesom naboen, som har legionærsyge.
tout le monde croyait que c'était une dépendance au sucre, et ma mère croyait que je ne serais jamais intégré dans la société, comme mon voisin qui a la maladie du légionnaire.

registrering af resultater arbejdsområder medallergier og luftkonditioneringsysteme åndedrætssygdomme pår og høj luftfugtighedgrund af skimmelsvampe(f.eks. tekstilindustri, legionærsyge trykkeriindustri ogpapirproduktion)
locaux de travail avec allergies et troublessystèmes de conditionnement respiratoires dus auxet d’humidification de l’airmoisissures/levures (ex. industrie textile, légionellose imprimeries et production dupapier)

det viser de analyser, hvormed man har konstateret legionærsyge, og det viser den kendsgerning, at flere af vores kolleger er blevet syge. og det er en sygdom, som ikke har uvæsentlige konsekvenser for helbredet.
les analyses qui ont révélé la présence de la légionellose le disent, le fait que plusieurs de nos collègues soient tombés malades le dit également et il s' agit d' une maladie qui a des conséquences sérieuses pour la santé physique.

i denne forbindelse vil jeg gerne minde om, at man i omkring tyve år har talt om »indeklimasyge« som også er kendt som legionærsyge, fordi den viste sig i 1968 i michigan under et møde for veteraner.
cet événement choquant, où il est apparu que des substances dangereuses étaient en treposées de façon telle que l'extinction d'un in cendie à cet endroit devait déboucher sur la contamination d'un fleuve tout entier, s'est produit il y a deux ans déjà.

ud over de nationale handlingsplaner er der også uafhængigt heraf truffet specifikke nationale initiativer på områder som bl.a. indeluftkvalitet, levevilkår og forebyggelse mod legionærsyge ved hjælp af oplysnings- og bevidstgørelseskampagner, videreuddannelse af personale og overvågning af og undersøgelser om sundhed og miljø.
outre les nehap, d’autres initiatives nationales spécifiques ont également été lancées dans des domaines tels que la qualité de l’air intérieur, les conditions de vie, la prévention de la maladie des légionnaires, en ayant recours à des campagnes d’information et de sensibilisation du public, la formation, la surveillance de la salubrité de l’environnement et des enquêtes.