Results for ligestillingsprincippet translation from Danish to French

for det andet mangler ligestillingsprincippet.
cela me paraît très bien.

— for det første er der ligestillingsprincippet.
cette disposition complète l'obligation décrite au premier alinéa de cet article.

de kvantificerede mål og ligestillingsprincippet (artikel 4)
les objectifs chiffrés et le principe de non-discrimination (article 4)

det er derfor ikke nok at henvise til ligestillingsprincippet.
il ne suffit donc pas de défendre le principe d’ égalité.

overholdelse af ligestillingsprincippet blev indført i strukturfondsforordningerne i 1993.
le respect du principe d'égalité a été introduit en 1993 dans les règlements régissant les fonds structurels.

bestemmelser om import fra tredjelande baseret på ligestillingsprincippet:
dispositions relatives aux importations en provenance de pays tiers suivant le principe de l'équivalence:

der blev lagt særlig vægt på nikt og overholdelse af ligestillingsprincippet.
une attention particulière a été prêtée aux ntic et au respect du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.

for det andet, mainstreaming (ligestillingsprincippet), er et slogan.
nous devons croire en nos moyens et avoir confiance en nous-mêmes.

derfor skal ligestillingsprincippet overholdes og afspej­les i alle andre eÜ­bestemmelser.
_bar_ ne une réalité à tous les î niveaux.

lad mig prøve nærmere at forklare, hvordan ligestillingsprincippet kan gennemføres.
essayons de préciser comment peut être mis en oeuvre ce principe.

de nationale handlingsplaner indeholder ikke væsentlige forslag til at realisere ligestillingsprincippet.
les pan manquent de propositions significatives visant à apporter une amélioration à la dimension de l' égalité.

ligestillingsprincippet kan ikke gennemføres uden en styrkelse af mulighederne for at udøve ligeretten.
l'application du principe de l'égalité des chances suppose donc nécessairement d'améliorer les conditions dans lesquelles s'exerce l'égalité des droits.

det er tværtimod de sagsøgte, der skal bevise, at de har fulgt ligestillingsprincippet.
au contraire, les défendeurs doivent apporter la preuve qu'elles ont observé le principe de l'égalité.

men man har undladt at inkorporere ligestillingsprincippet i vedtægten for tjenestemænd i de europæiske fællesskaber.
mais, on n'avait pas pour autant inséré cette notion dans le statut de la fonction publique européenne.

i fællesskabet og medlemsstaterne skal der tages hensyn til ligestillingsprincippet ved gennemførelsen af det europæiske år.
la communauté et les États membres tiennent compte de l’intégration de la dimension de genre dans la mise en œuvre de l’année européenne.

ifølge direktiverne kan det desuden i enkelte tilfælde være lovligt at gøre visse undtagelser fra ligestillingsprincippet.
elles admettent également certaines exceptions au principe d'égalité de traitement, qui sont définies comme légitimes dans un nombre limité de circonstances.

gennemførelsen af ligestillingsprincippet i alle samfundets sektorer lyder overordentlig selvfølgeligt og er det samtidig overhovedet ikke i praksis.
l'application du principe d'égalité des chances dans tous les secteurs de la société semble couler de source, mais en même temps, on en est très éloigné dans la réalité.

da ligestillingsprincippet gælder for mindreårige, der nyder international beskyttelse, bør de have fri adgang til det offentlige skolesystem.
dans la mesure où le principe d'égalité de traitement s'applique, les mineurs bénéficiant d'une protection internationale devraient avoir librement accès au système d'enseignement public.

en anden central opgave vil være at udvikle værktøjer, der skal understøtte integreringen af ligestillingsprincippet i alle fællesskabspolitikker."
une autre tâche cruciale consistera à élaborer des instruments destinés à mieux intégrer l’égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques communautaires".

denne bestemmelse afføder ingen faktisk harmonisering af nationale regler om anerkendelse af samlevere; den tillader kun, at ligestillingsprincippet finder anvendelse.
cette disposition n'engendre aucune harmonisation réelle des règles nationales relatives à la reconnaissance des couples non mariés; elle permet seulement d'appliquer le principe d'égalité de traitement.