Results for retour translation from Danish to French

a) retour à la viabilité:
a) retour à la viabilité:

retour à la viabilité à long terme
retour à la viabilité à long terme

derfor bør vi være forsigtige med ikke at tale om juste retour.
il nous faudra donc être attentifs à ne pas parler de juste retour.

retour à la viabilité (points 32 à 34 des lignes directrices)
retour à la viabilité (points 32 à 34 des lignes directrices)

coordination europeenne des comites pour le retour des exiles chiliens (belgien)
coordination europeenne des comites pour le retour des exiles chiliens (belgique)

cette contribution est un signe indiquant que les marchés croient à la faisabilité du retour à la viabilité.
cette contribution est un signe indiquant que les marchés croient à la faisabilité du retour à la viabilité.

derfor bør vi være forsigtige med ikke at tale om juste retour. der er områder af fælles interesse, men
ii ne me semble pas normal que les aliments emballés doivent être marqués et non

- marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code
- marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code,

den fælles europæiske interesse skal have forrang for den simple sammenføjning af de nationale bekymringer og for det falske princip om juste retour.
l' intérêt commun européen doit primer sur la conjonction simpliste des inquiétudes nationales et sur le principe erroné du juste retour.

europa-parlamentet begrunde, at princippet om »juste retour« blev anvendt til storbritanniens fordel.
relations bilatérales et régionales vités exportatrices qui se prêteraient plus spécialement à une implantation dans la zone franche de colombo.

le fonds inframed s'efforcera de fournir aux investisseurs un taux de retour sur investissement annuel entre 12 et 16%.
le fonds inframed s'efforcera de fournir aux investisseurs un taux de retour sur investissement annuel entre 12 et 16 %.

begge finder, at begrebet juste retour ikke giver noget karakteristisk billede af forholdet mellem eu og medlemsstaterne, og at det i mange henseender er vildledende.
les deux rapports s'accordent à penser que la notion du juste retour est peu représentative des relations entre l'ue et les États membres et qu'elle est trompeuse à plusieurs égards.

dès lors, la commission avait également exprimé ses doutes sur la capacité d'un tel financement à permettre le retour à la viabilité durable des entités concernées.
dès lors, la commission avait également exprimé ses doutes sur la capacité d'un tel financement à permettre le retour à la viabilité durable des entités concernées.

- visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)
- visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)

la commission n'est pas à ce stade informée d'une quelconque disposition législative qui organise le retour au droit commun de la poste en matière de recrutement de personnel.
la commission n'est pas à ce stade informée d'une quelconque disposition législative qui organise le retour au droit commun de la poste en matière de recrutement de personnel.

nogle ønsker, at deres bidrag ikke skal øges, men snarere reduceres. andre henviser til princip pet om juste retour, som fru thatcher en gang ytrede: »i
certains souhaitent que leur contribution n'augmente pas, voire qu'elle soit réduite; d'autres se réfèrent au principe du «juste retoun > énoncé jadis par page 282

egalement, l'ensemble des mesures exposées dans le contexte de la privatisation de la sncm permettrait de rétablir dès le 30.12.2009 la viabilité à long terme de la sncm et serait limité au minimum nécessaire à ce retour à la viabilité.
egalement, l'ensemble des mesures exposées dans le contexte de la privatisation de la sncm permettrait de rétablir dès le 30.12.2009 la viabilité à long terme de la sncm et serait limité au minimum nécessaire à ce retour à la viabilité.

"juste retour"-debatten (om "noget for noget") havde derfor negativ indvirkning på de opnåede resultater og reducerede eu-merværdien.
le débat sur le «juste retour» a donc eu une incidence négative sur la qualité de la mise en œuvre et a eu pour effet de réduire la valeur ajoutée apportée par l'ue.