Results for transporttid translation from Danish to French

transporttid
temps de transport

forventet transporttid
temps estimé du transport

maksimal transporttid,
les durées maximales de transport;

kapitel v - transporttid
chapitre v ‑ durée des voyages

transeuropæiske net forholdsvis kort transporttid.
réseaux transeuropéens et le centre-ville, les temps de trajet seront relativement réduits.

med taxi : transporttid ca . 30 minutter .
depuis l' aéroport en taxi : le trajet dure environ 30 minutes , ou

manglende overholdelse af ruteplaner og maksimal transporttid
inobservation des plans de marche et des durées maximales de transport

maksimal transporttid uden hvile og vand: 12 timer
limite maximale de transport sans repos et sans abreuvement : 12 heures;

- fastsaettelse af den maksimale transporttid for visse dyrearter
- la question de la fixation d'une durée maximale de transport pour certains types d'animaux,

den maksimale transporttid for levende kvæg skal gøre dem overflødige.
la durée maximale de transport pour les animaux vivants doit les rendre inutiles.

hvad med 10 minutter til os og 12 minutter til transporttid?
et si on disait 10 minutes pour nous et 12 minutes pour ton trajet?

otte timer er fortsat for lang transporttid, når det gælder dyr!
huit heures, c' est encore trop pour transporter des animaux!

for det andet: fastsættelse af en transporttid til maksimalt 8 timer.
la directive communautaire a été arrêtée en novembre 1991.

unormal kort transporttid gennem mave- tarmkanalen kan lede til ufuldstændig absorption.
en cas de temps de transport anormalement réduit dans le tube gastro-intestinal, l'absorption risque d’ être incomplète.

i forbindelse med alternative ruter skal den generelle transporttid så vidt muligt overholdes.
lorsque de tels itinéraires sont proposés, la durée totale des trajets doit être préservée dans la mesure du possible;

de interesserer sig for transporttid, efteruddannelse, miljøet omkring dem og deres kulturelle identitet.
dans l'état actuel du traité sur l'union européenne, il appartiendrait aux etats membres de contribuer financièrement à forate et de désigner le ou les correspondants de leur réseau d'information et de réflexion sur leur territoire.

storbyernes og især forstædernes vækst øger pendlernes antal og deres transporttid (jf. kort nr.
la croissance des grandes villes et surtout de leur banlieue augmente le nombre et la durée des migrations pendulaires (cfr.

tabel 1 - maksimal transporttid og minimumshvileperioder - sekvenser for jernbanetransport (i timer)
tableau n° 1 ‑ durées maximales de transport et périodes de repos minimales pour le transport par rail (en heures)

resultatindikatorer nedsættelse af transporttid forbedring af kvalifikationsniveau omkostninger pr. enhed nedsat transporttid omkostninger pr. enhed forbedret kvalifikationsniveau opnået nedsættelse/påregnet nedsættelse opnået kvalifikations­niveau/påregnet kvalifikationsniveau
- réduction réelle / réduction prévue - niveau de qualification réel / niveau qualification prévu

kort visende transporttiden
carte horaire des déplacements