Results for Østre landsret translation from Danish to German

landsret
feststellungen

konstitueret dommer i Østre landsret.
april 1961 ptychio (abschlußzeugnis) der rechtswissenschaft (note sehr gut).

landsret ("oberlandesgericht")
oberlandesgericht

Østre landsret, Κ ν specialarbejderforbundet, 8. september 1989, danmark.
arbeitnehmerin,

Østre landsret har fastslået, at metro er omfattet af prismærkningsloven.
das angerufene landgericht (ostre landsret) hat entschieden, daß metro dem preisauszeichnungsgesetz unterliegt.

tilbagebetalingskravene blev afslået, og selskaberne anlagde sag mod industriministeriet ved Østre landsret.
da die erstattungsanträge abgelehnt wurden, erhoben die gesellschaften gegen das industrieministerium klage beim Østre landsret.

denne afgørelse blev den 28. april 1999 indbragt for Østre landsret af astrazeneca.
gegen diese entscheidung erhob astrazeneca am 28. april 1999 klage beim Østre landsret.

Østre landsret bekræftede konkurrencerådets afgørelse om aktindsigt i virksomhedens rabat- og bonusaftaler.
der 0stre landsret bestätigte die entscheidung des wettbewerbsrates, mit der die offenlegung der von dieser gesellschaft geschlossenen vereinbarungen über preisnachlässe angeordnet wurde.

Østre landsret har herefter besluttet at udsætte sagen og forelægge domstolen to præjudicielle spørgsmål.
unter diesen voraussetzungen hat der Østre landsret beschlossen, das verfahren auszusetzen und dem gerichtshof fragen zur vorabentscheidung vorzulegen.

Østre landsret har herefter besluttet at udsætte sagen og forelægge domstolen følgende fem præjudicielle spørgsmål:
zweck des taksatorring ist die feststellung von kraftfahrzeugschäden in dänemark für seine mitglieder.

1­38 — Β 10 Østre landsret, kendelse af 10. maj 1989, anhydro a/s mod caso pillet sa
1­38 — Β 10 Østre landsret, beschluß vom 10. mai 1989, anhydro a/s/caso pillet sa

ved kendelse af 26. september 2001 har Østre landsret forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 28 ef og 30 ef.
der Østre landsret hat mit beschluss vom 26. september 2001 zwei fragen nach der auslegung der artikel 28 eg und 30 eg zur vorabentscheidung vorgelegt.

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af vestre landsret)
(vorabentscheidungsersuchen des vestre landsret)

dak anlagde sag mod lærerstandens brandforsikring ved københavns byret og ankede siden dennes dom til Østre landsret med påstand om godtgørelse af samtlige de af institutionen afholdte udgifter.
die tochter von frau leipelt erlitt am 5. oktober 1986 einen verkehrsunfall, der von einem dänischen kraftfahrer, der bei der lb haftpflichtversichert war, verursacht wurde.

ved kendelse af 24. juni 1997 har Østre landsret forelagt et præjudicielt spørgsmål om fortolkningen af artikel 12, stk. 1, litra a), i
so ist in einem fall wie dem des ausgangsrechtsstreits, wenn nach artikel 47 absatz 1 buchstabe g der verordnung nur die höhe der beiträge zu berücksichtigen ist, die nach den rechtsvorschriften des betreffenden staates entrichtet worden sind, dieser betrag so zu aktualisieren und anzupassen, daß er dem betrag entspricht, den die betroffenen tatsächlich

det af Østre landsret beskrevne tilfælde vedrører nemlig modregning med statslige tilgodehavender, som normalt kan anvendes til en sådan modregning, i beløb udbetalt i henhold til fællesskabsretten.
das vorlegende gericht bezieht sich nämlich auf den fall, daß staatliche forderungen, die normalerweise gegenstand einer aufrechnung sein können, gegen zahlungsansprüche aus gemeinschaftsrecht aufgerechnet werden.

den 27. november 1998 anlagde spkr sag ved vestre landsret med påstand om ophævelse af afgørelserne.
offensichtlich ergab sich aus diesen anmeldungen, dass die buttersendungen beim bestimmungszollamt gestellt worden waren.

skatteministeriet indbragte afgørelsen for Østre landsret, som gav skatteministeriet medhold i, at de pågældende køretøjer udgjorde investeringsgoder, og omgjorde landsskatterettens afgørelse ved dom af 16. december 2003.
das skatteministeriet legte gegen diesen beschluss ein rechtsmittel beim Østre landsret (regionalgericht ost) ein, das die entscheidung des landsskatteret mit urteil vom 16. dezember 2003 mit der begründung aufhob, dass die betreffenden fahrzeuge investitionsgüter darstellten.

med det tredje spørgsmål ønsker Østre landsret oplyst, om det vederlag for goodwill, som en læge måtte opnå ved salg af sin praksis, når han fratræder på grund af alder, kan sidestilles med pension for en lønmodtager.
das dänische Østre landsret hat mit beschluß vom 4. juni 1998 vier fragen nach der auslegung der richtlinie 76/207/ewg des rates vom 9. februar 1976 und der richtlinie 86/613/ewg des rates vom 11. dezember 1986 zur vorabentscheidung vorgelegt.

præjudiciel — Østre landsret — fortolkning af direktiv 79/32/eØf: rådets andet direktiv af 18. december 1978 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift
vertragsverletzung eines mitgliedstaats — artikel 2 der sechsten richtlinie 77/388/ewg des rates vom 17. mai 1977 zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die umsatzsteuer - gemeinsames mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige bemessungsgrundlage in der fassung der richtlinie 89/465/ewg des rates vom 18. juli 1989 — beibehaltung der befreiung der lieferung von wiederverwertbarem material und abfall (artikel 28 absatz 3 und anhang f nr. 20 der richtlinie 77/388/ewg alte fassung)