Results for afstemningsanlægget translation from Danish to German

men jeg håber, at alle nu er i stand til at benytte afstemningsanlægget.
ersteres ist in dem sinne geschehen, daß eine erklärung vom rat erbeten wurde.

med denne afstemning vil vi samtidig kunne kontrollere, om afstemningsanlægget virker.
durch diese abstimmung können wir gleichzeitig feststellen, ob die abstimmungsanlage funktioniert.

han er her ikke lige nu, men det sætter bestemt spørgsmålstegn ved afstemningsanlægget i går.
er ist im augen blick nicht im saal, doch es ergeben sich gewiß zweifel über das funktionieren der wahlmaschine gestern abend.

der er tilstrækkeligt mange medlemmer i mødesalen, og afstemningsanlægget fungerer, kære kolleger.
hoff (pse). — herr präsident, herr kommissar van den broeck hat soeben erläutert, wie wichtig diese französische initiative ist, und er hat herrn minister lamassoure zu dieser initiative beglückwünscht.

gadioux nytte afstemningsanlægget. hvis jeg kunne have be­nyttet det, ville jeg have stemt imod.
marin wisse anziehungskraft ausübt.

der er væsentligt flere til stede, og derfor må der øjensynlig have været noget i vejen med afstemningsanlægget.
der vorsitzende des haushaltsausschusses erklärte laut der simultanübersetzung, die ich gehört habe, es sei für die ausführung des haushalts erforderlich, daß die er läuterungen zu den verschiedenen posten dieses kapitels identisch sind.

hvis der er stemmelighed, og hvis medlemmet faktisk afgav sin stemme, selv om afstemningsanlægget ikke fungerede, er proceduren ved alle parlamentsmøder den, at ændringsforslaget forkastes.
wenn stimmengleichheit vorlag und die abgeordnete an der abstimmung teilnahm, auch wenn ihr gerät nicht funktionierte, dann wird der Änderungsantrag in einem parlament normalerweise abgelehnt.

det drejede sig jo først kun om spørgsmålet om de tekniske bestemmelser for benyttelsen af afstemningsanlægget, og ifølge artikel 78, stk. 3, er det udvidede præsidium ansvarligt herfor.
es ging ja zunächst nur um die frage der technischen anwendungsbestimmungen für die benutzung der ab stimmungsanlage, und nach artikel 78 absatz 3 ist da für das erweiterte präsidium zuständig.

et elektronisk afstemningsanlæg
eine elektronische abstimmungsanlage