Results for aftapningsvirksomheder translation from Danish to German

kontrollen af oprindelsen bør foretages af medlemsstaterne i de godkendte aftapningsvirksomheder.
der ursprung muss von den mitgliedstaaten in den zugelassenen verpackungsbetrieben kontrolliert werden.

aftapningsvirksomheder (»tapperier«) fylder pet-flaskerne med vand og/eller andre drikkevarer.
pet-flaschen werden von abfüllunternehmen („abfüller“) mit wasser und/oder anderen getränken befüllt.

kontrolinstansen fører lister over olivenlunde, oliemøller og aftapningsvirksomheder og sikrer på denne måde, at olien kan spores tilbage til producenten.
zur gewährleistung der zurückverfolgbarkeit führt die kontrolleinrichtung ein register der olivenhaine, Ölmühlen und abfüllbetriebe.

hvis man tager vinsektoren som eksempel, findes der i frankrig kun nogle få flaskefabrikanter, men mere end 30 000 aftapningsvirksomheder, og dette eksempel er repræsentativt.
wenn wir zum beispiel den weinsektor nehmen, so gibt es in frankreich nur einige wenige flaschenhersteller, aber über 30 000 abfüller, und dieses beispiel ist charakteristisch.

de leverer de koncentrater og ingredienser, der anvendes til fremstilling af de læskedrikke, der sælges under de nævnte varemærker, til uafhængige aftapningsvirksomheder, som de giver tilladelse til at distribuere læskedrikkene i et bestemt område.
nach der rechtsprechung wäre dieses ziel ernstlich in frage gestellt, wenn die mitgliedstaaten von den bestimmungen der richtlinie abweichen könnten, indem sie regelungen — mögen sie auch als sonder- oder ausnahmeregelungen bezeichnet werden — beibehalten, aufgrund deren durch eine verwaltungsmaßnahme ohne jeden hauptversammlungsbeschluß eine erhöhung des grundkapitals beschlossen werden kann.

aftapningsvirksomheden
abfüller