Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
havde alle køer på tyrestationen mindst én gang årligt med negativt resultat gennemgået en agglutinationsprøve af vaginal slim for campylobacter fetus-infektion
wurden alle weiblichen rinder in der station mindestens einmal jährlich mit negativbefund einem vaginalschleim-agglutinationstest auf campylobacter fetus unterzogen und
en mikroskopisk undersøgelse og en dyrkningsundersøgelse for trichomonas foetus på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede eller for hundyrs vedkommende en agglutinationsprøve af vaginal slim
einer mikroskopischen und kulturellen untersuchung einer präputialschleimhautprobe oder von spülproben aus der künstlichen vagina, oder — bei weiblichen rindern — einem vaginalschleim-agglutinationstest auf trichomonas fetus;
en immunfluorescent antistoftest eller en dyrkningsundersøgelse for campylobacter fetus-infektion på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede eller for hundyrs vedkommende en agglutinationsprøve af vaginal slim
entweder einem immunfluoreszenz-antikörpertest oder einer kulturellen untersuchung einer präputialschleimhautprobe oder von spülproben aus der künstlichen vagina, oder — bei weiblichen rindern — einem vaginalschleim-agglutinationstest auf infektion mit campylobacter fetus;
for hundyrs vedkommende skal der foretages en agglutinationsprøve af vaginal slim iv) en serumneutralisationsundersøgelse eller en såkaldt elisaundersøgelse for rhinotracheitis infectiosa bovis/vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis,
mindestens über folgende anlagen und räumlichkeiten verfügen: iii) anlagen zur unterbringung der tiere einschließlich isoliermöglichkeiten,
en mikroskopisk agglutinationsprøve for leptospirose (sero-type-pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava og ballum), eller der skal være foretaget en behandling mod leptospirose, hvori indgår to streptomycinindsprøjtninger med et interval på 14 dage (25 mg pr. kilo levende vægt).
einem mikroagglutinationstest auf leptospirose (folgende serotypen: pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava und ballum) oder einer behandlung gegen leptospirose durch zwei zwei wochen auseinanderliegende streptomycin-injektionen (25 mg pro kg lebendgewicht).