Results for ambulante translation from Danish to German

— ambulante butikker: [. . . ]
— heimdienste

ikke-ambulante patienter
nicht-gehfähigkeit

ambulante paramedicinske tjenesteydelser
ambulante paramedizinische dienstleistungen

ambulante bank-,valuta-eller opsparingstransaktioner
ambulante bank-, wechsel- und spargeschäfte

levering af paramedicinske ydelser til ambulante patienter.
erbringung von arztähnlichen medizinischen leistungen für ambulante patienten;

system til administration af indlagte og ambulante patienter
systeme zur verwaltung von patientenakten

behandling med multaq kan påbegyndes hos ambulante patienter.
die behandlung mit multaq kann ambulant begonnen werden.

behandling af ambulante patienter og udskrivning af indlagte patienter
behandlung ambulanter patienten und entlassung

ambulante plejetjenester samt simpel assistance fra opsøgende tjenester;
ambulante pflegedienste sowie einfache hilfeleistungen durch aufsuchende dienste;

effekt er ikke blevet påvist hos non-ambulante patienter.
bei nicht gehfähigen patienten wurde keine wirksamkeit nachgewiesen.

ambulante patienter bør advares om ikke at køre eller betjene maskiner.
ambulant behandelte patienten müssen darauf hingewiesen werden, dass sie keine fahrzeuge führen oder maschinen bedienen dürfen.

**) disse antal dage er baseret på indgivne aktiviteter hos ambulante patienter.
die zahl der tage beruht auf den verabreichten aktivitäten bei ambulanten patienten.

det er ikke nødvendigt at justere dosis for patienter, som ikke længere er ambulante.
bei patienten, die ihre gehfähigkeit verlieren, ist keine dosisanpassung erforderlich.

infektionstyperne var i overensstemmelse med de infektionstyper, der almindeligvis ses hos ambulante pædiatriske patienter.
die arten von infektionen entsprachen denen, die im allgemeinen bei ambulanten pädiatrischen patienten beobachtet wurden.

i sektoren for ambulante patienter synes det imidlertid at være sværere at fastlægge strukturelle standarder.
strukturelle kriterien für die nicht stationäre betreuung festzulegen scheint aber schwieriger zu sein.

herunder hører også de småis, som de ambulante butikker leverer til private frysere som husholdningsforråd.
hierzu gehört auch kleineis, das von den heimdiensten als haushaltsvorrat für die priva­ten kühltruhen geliefert wird.

karruseller, luftgynger, skydebaner o.a. markedsforlystelser; ambulante cirkus, menagerier og teatre
karusselle, luftschaukeln, schießbuden und andere geräte und ausrüstungen für das schaustellergewerbe

vejledningen er rettet mod både ambulante patienter samt mod hospitalsindlagte patienter, eller deres værger, efter udskrivningen.
die anweisungen sollen von ambulanten und stationären patienten bzw. ihrem gesetzlichen vertreter nach der entlassung befolgt werden.

inkluderet var voksne psykotiske indlagte og ambulante patienter, som opfyldte dsm- iv- kriterierne for skizofreni.
siehe abschnitt 4.4 in bezug auf die erhöhte mortalität bei älteren patienten mit demenz, die gleichzeitig furosemid erhalten.

ambulant behandling
ambulante pflege