Results for ansvarspådragelse translation from Danish to German

ifølge reglerne om ansvarspådragelse i det land, hvor uheldet fandt sted, skulle skadevolderen betale erstatning til skadelidte.
im falle griechenlands und portugals endet dieser aufschub am 31. dezember 1998.

forslag til afgØrelse fra generaladvokat kokott — sag c-308/06 er ansvarspådragelse for grov uagtsomhed udelukket.
schlussantrÄge von frau kokott — rechtssache c-308/06

4.4.1 i nogle medlemsstater er årsagssammenhængen mellem skyld og tab et centralt aspekt af ansvarspådragelse og sagsøger skal godtgøre sin egen ret til erstatning samt sagsøgtes skyld.
4.4.1 in einigen mitgliedstaaten ist der kausalzusammenhang zwischen verschulden und schaden­ersatz ein konstitutiver bestandteil der verschuldenshaftung, und der kläger muss sowohl den eigenen anspruch auf schadenersatz als auch das verschulden des beklagten nachweisen.

medlemsstaterne tilskyndes til i national ret at træffe relevante foranstaltninger om ansvarspådragelse i tilfælde, hvor en juridisk person åbenlyst har forsømt at tilvejebringe et passende beskyttelsesniveau mod it-angreb.
die mitgliedstaaten werden ermutigt, für die einschlägigen maßnahmen zur begründung einer haftung im rahmen ihres nationalen rechts in den fällen zu sorgen, in denen eine juristische person eindeutig kein ausreichendes niveau des schutzes vor cyberangriffen gewährleistet hat.

endelig underbygger heller ikke det argument, som sagsøgerne og grækenland har fremført om et muligt misbrug af ansvarspådragelse for grov uagtsomhed ved alvorlige uheld, at der er tale om en tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet eller af princippet om strafferettens lovmæssighed.
schließlich belegt auch das von den klägern und griechenland vorgebrachte argument des möglichen missbrauchs einer haftung für grobe fahrlässigkeit bei schweren unfällen keine verletzung des prinzips der rechtssicherheit oder der gesetzlichkeit des strafrechts.

da lovgiver ud over de to ansvarskriterier, der er nævnt i marpol 73/78, også har indført grov uagtsomhed, var formålet således at skabe et yderligere grundlag for ansvarspådragelse 70.
da er zusätzlich zu den beiden in marpol 73/78 genannten haftungsmaßstäben die grobe fahrlässigkeit eingeführt hat, sollte so eine weitere haftungsgrundlage geschaffen werden. 70

hvis personer, der har fået tilladelse i henhold til direktiv 84/253/eØf, i god tro videregiver eventuelle forhold eller afgørelser som omhandlet i stk. 1 til de kompetente myndigheder, udgør dette ikke en tilsidesættelse af nogen kontraktlig eller lovmæssig begrænsning af retten til at videregive oplysninger, ligesom videregivelsen ikke på nogen måde vil være ansvarspådragende for de pågældende personer.
meldet eine im rahmen der richtlinie 84/253/ewg zugelassene person den zuständigen behörden nach treu und glauben einen der in absatz 1 genannten sachverhalte oder beschlüsse, so stellt dies keinen verstoß gegen eine etwaige vertragliche oder rechtliche beschränkung der informationsweitergabe dar und zieht für diese personen keinerlei haftung nach sich.