Results for anvendelsesbestemmelser translation from Danish to German

generelle anvendelsesbestemmelser
justizielle rechte

mere moderne anvendelsesbestemmelser.
modernisierte vorschriften für die benutzung.

anvendelsesbestemmelser uanset det anvendte dokument:
vorschriften für alle verwendeten papiere:

udenrigsministrene ændrede den 19.11.1985 kodeksen og dens anvendelsesbestemmelser.
die außenminister haben den kodex und seine anwendungsmöglichkeiten am 19.11.1985 geändert.

den inde holder fem stykker. jeg vil give dem et eksempel på disse anvendelsesbestemmelser.
er enthält fünf ab sätze.

den 26. november 1981 vedtoges de nye anvendelsesbestemmelser for artikel 37 i euratom traktaten.
am 26. november 1981 wurden die neuen anwendungsbestimmungen zu artikel 37 des euratom-vertrags gebilligt.

den fælles holdning har til formål at fastlægge de nærmere anvendelsesbestemmelser for life for perioden 1996-1999.
in dem gemeinsamen standpunkt werden die funktionsmodalitäten des finanzierungsinstruments life für den zeitraum 1996-1999 festgelegt.

— at der tilvejebringes nye anvendelsesbestemmelser og nye bi- og multilaterale aftaler mellem medlemsstater eller med trejelande
— die verbesserung der lebensqualität sowie der arbeitsmöglichkeiten und -bedingungen für alle.

- afgørelse, der giver ambassadørudvalget beføjelser til at træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af kontinuiteten i de to konventioners anvendelsesbestemmelser.
- beschluss zur ermächtigung des botschafterausschusses, die notwendigen massnahmen zu treffen, damit die kontinuität der durchführungsbestimmungen zu beiden abkommen gewährt ist.

kommissionens nye administrative retningslinjer, navnlig inden for eksternalisering og de nærmere anvendelsesbestemmelser herfor, gør det muligt at anvende nye metoder til at fremme forvaltningen af fællesskabsprogrammerne.
schließlich ermöglichen die neuen administrativen leitlinien der kommission, insbesondere im bereich der externalisierung und der durchführungsmodalitäten, den einsatz neuer verfahren zur vereinfachung der verwaltung der gemeinschaftsprogramme.

jeg præciserer, at der er muligheder for forhandlinger inden for rammerne af gatt i henhold til de anvendelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 11, 19 og 28 i disse aftaler.
charalambopoulos. — (gr) wir folgen den üblichen verfahren des rates und machen nichts neues. wir verstehen ihre beunruhigung, aber dies ist die übliche vorgehensweise.

i forordning nr. 3665/87 er fastsat de nærmere anvendelsesbestemmelser for forordning 565/80 og særligt de nødvendige formkrav, når en eksportør ønsker at få forudbetalt eksportrestitutionerne.
die verordnung nr. 3665/87 regelt die einzelheiten der anwendung der verordnung nr. 565/80, insbesondere die förmlichkeiten, die erfüllt sein müssen, wenn ein exporteur eine vorfinanzierung der ausfuhrerstattungen wünscht.

afsnit i generelle anvendelsesbestemmelser artikel iii-1 unionen sørger for sammenhæng mellem de forskellige politikker og aktiviteter, der er nævnt i denne del, under hensyn til unionens mål som helhed og i overensstemmelse med princippet om kompetencetildeling.
titel i allgemein anwendbare bestimmungen artikel iii-1 die union achtet auf die kohärenz zwischen der politik und den maßnahmen in den verschiedenen in diesem teil genannten bereichen und trägt dabei unter einhaltung des grundsatzes der begrenzten einzelermächtigung den zielen der union in ihrer gesamtheit rechnung.

... ja, hr. arndt, der må mindes om forretningsordenens anvendelsesbestemmelser, og de må forhindres i at afbryde mig ... på 24 timer fået 250 medlemmer til at underskrive et beslutningsforslag om kanaltunnelen. tunnelen.
c. jackson (ed). — (en) herr präsident, ich möchte bezüglich des protokolls der gestrigen sitzung einen anderen punkt anschneiden.

kapitel i generelle anvendelsesbestemmelser artikel iii-193 1. unionens optræden på den internationale scene bygger på de principper, der har ligget til grund for dens egen oprettelse, udvikling og udvidelse, og som den tilstræber at fremme i den øvrige verden: demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende rettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for folkeretten i overensstemmelse med principperne i de forenede nationers pagt.
titel v auswÄrtiges handeln der union kapitel i allgemein anwendbare bestimmungen artikel iii-193( 1) die union stützt sich bei ihrem handeln auf internationaler ebene auf die grundsätze, welche die grundlage für ihre eigene entstehung, entwicklung und erweiterung bildeten und denen sie durch ihr handeln auch weltweit zu stärkerer geltung verhelfen will: demokratie, rechtsstaatlichkeit, die universelle gültigkeit und unteilbarkeit der menschenrechte und grundfreiheiten, die achtung der menschenwürde, der grundsatz der gleichheit und der grundsatz der solidarität sowie die achtung des völkerrechts gemäß den grundsätzen der charta der vereinten nationen.