Results for arbejdsmarkedspraksis translation from Danish to German

at fremme stabile ansættelsesforhold og en bæredygtig arbejdsmarkedspraksis;
förderung stabiler arbeitsbeziehungen und nachhaltiger arbeitsmarktpraktiken;

allerede på nuværende tidspunkt forekommer der inden for ef problemer med institution­elle hindringer og arbejdsmarkedspraksis.
die inte­gration schwedens hat bereits eingesetzt, z.b. im rahmen des erasmus­programms und durch interaktion im hochschulbe­reich und in der forschung.

den europæiske arbejdsmarkedspraksis overlegenhed skal ses ved, at vi gennem ægte dialog mellem arbejdsmarkedsorganisationerne kan opretholde væksten og beskæftigelsen.
die Überlegenheit der europäischen arbeitsmarktpraxis sollte sich darin äußern, daß über einen echten dialog der arbeitsmarktpartner wachstum und beschäftigung erreicht werden können.

alle medlemsstater har brug for at modernisere eller justere deres pensionsordninger og arbejdsmarkedspraksis, så de støtter hinanden og medvirker til at fremme den økonomiske vækst og den sociale samhørighed.
in allen mitglied­staaten besteht die notwendigkeit, die rentensysteme und die funktionsweise des arbeitsmarktes so zu moder­nisieren oder anzupassen, dass sie sich gegen­seitig tragen und stärker zur förderung von wirtschafts­wachstum und sozialem zusammenhalt beitragen.

at udforske mulighederne for et tættere samarbejde mellem organisationerne og udveksle erfaringer om den måde, hvorpå frivillige kodekser for arbejdsmarkedspraksis bidrager til bedre vilkår på arbejdspladsen i globale forsyningskæder.
Ü eine möglichst große verbesserung der wirksamkeit der multi-stakeholder-ansätze für die anwendung und durchsetzung der verhaltenskodexe, indem sichergestellt wird, dass die ressourcen so wirksam wie möglich dafür verwendet werden, die lebensbedingungen der arbeitnehmer und ihrer familien zu verbessern, Ü die ermittlung von möglichkeiten für eine engere zusammenarbeit zwischen den verschiedenen organisationen und Ü der austausch von erfahrungen darüber, wie freiwillige kodexe für arbeitnehmerrechte zu besseren arbeitsbedingungen in globalen lieferketten beitragen können.

de fleste i baby boom­generationen er således optimalt placeret til bedst muligt at udnytte de muligheder, der opnås ved en længere levetid. det ville i høj grad være spild at bortøde dens bidrag ved at fortsætte den nuværende arbejdsmarkedspraksis.
ihren potentiellen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen beitrag durch eine fortführung der bisherigen arbeitsmarktpraktiken zu vergeuden wäre äußerst unrentabel. bel.

jeg kan forsikre medlemmet for, at vi stadig er opsatte på at sikre en europæisk løsning, der respekterer nationale arbejdsmarkedspraksis og samtidig tilvejebringer passende beskyttelse af arbejdstagerne og fremmer den europæiske konkurrenceevne i overensstemmelse med europas mål om vækst og beskæftigelse.
ich kann dem herrn abgeordneten versichern, dass wir uns weiterhin für eine europäische lösung einsetzen werden, die den nationalen arbeitsbedingungen rechnung trägt, gleichzeitig arbeitnehmern ein angemessenes schutzniveau bietet und die wettbewerbsfähigkeit europas im einklang mit den europäischen zielen für beschäftigung und wachstum fördert.

min gruppe støtter således opfordringen til medlemsstaterne om at gennemgå deres arbejdsmarkedspraksis for at sikre, at situationer, hvor individer nægtes adgang til løsning af tvister om ansættelsesforhold, nedbringes til et minimum og kan begrundes objektivt, og at der findes alternative appelmuligheder.
aus diesem grund unterstützt meine fraktion voll und ganz die forderung, dass die mitgliedstaaten ihre beschäftigungspraktiken überprüfen sollen, um sicherzustellen, dass situationen, in denen einzelpersonen kein zugang zu normalen streitbeilegungsverfahren in arbeitsangelegenheiten gewährt wird, möglichst selten sind, dass es dafür wirklich objektive gründe gibt, und dass auf andere weise abhilfemöglichkeiten bestehen.

artikel 1 minimumsstandarder for ecb og ncb' er ved udførelse af pengepolitiske operationer , valutatransaktioner med ecb 's valutareserver , samt forvaltning af ecb 's valutareserveaktiver ecb og ncb' erne skal ved udførelse af aktiviteter og operationer i forbindelse med pengepolitiske operationer , valutatransaktioner med ecb 's valutareserver og ved forvaltning af ecb 's valutareserveaktiver drage omsorg for , at deres interne regler vedrørende disse operationer og transaktioner samt denne forvaltning , uanset om der er tale om adfærdskodeks , personaleregler eller interne regler af anden art , er i overensstemmelse med nedenstående minimumsstandarder , inden for rammerne af gældende national lovgivning og arbejdsmarkedspraksis .
artikel 1 die für die ezb und die nzben bei der durchführung von geldpolitischen geschäften und devisengeschäften mit den währungsreserven der ezb sowie der verwaltung der währungsreserven der ezb geltenden mindeststandards bei der durchführung von tätigkeiten und geschäften im zusammenhang mit geldpolitischen geschäften und devisengeschäften mit den währungsreserven der ezb sowie bei der verwaltung der währungsreserven der ezb stellen die ezb und jede nzb sicher , dass ihre entsprechenden internen regelungen , wie zum beispiel verhaltenskodizes , personalvorschriften oder sonstige interne regelungen im rahmen des geltenden nationalen rechts und der betreffenden arbeitsmarktpraktiken den folgenden mindeststandards entsprechen .