Results for artikel over translation from Danish to German

medlemsstaterne kan indgå aftale om den tilsynsrolle, der er omhandlet i denne artikel, over for regionale tjenesteudbydere.
die betreffenden mitgliedstaaten können bezüglich regionaler dienstleister eine vereinbarung über die nach diesem artikel auszuübende aufsichtsfunktion schließen.

afskediget af en medlemsstat, som har undladt at gennemføre direktivet, støtte ret på nævnte artikel over for medlemsstaten.
2. hält ein nationales gericht nationale rechtsvorschriften,hier section 6 (4) des sex discrimination act 1915, für mit der richtlinie 76pa7 unvereinbar, sokann sich, wer von einem mitgliedstaat, der es unterlassenhat, die richtliniedurchzuführen, unter verstoß gegen artikel 5 absatz 1 der richtlinie entlassenworden ist, gegenüber diesem mitgliedstaat auf diesen artikel berufen.

medlemsstaterne anmodes om at fastlægge procedurer for udveksling af data og leverandørskift, men rådet har flyttet denne artikel over i direktivet.
die mitgliedstaaten wurden aufgefordert, verfahren für den datenaustausch und den versorgerwechsel festzulegen, aber der rat hat den artikel in die richtlinie aufgenommen.

i sine "informaciones" offentliggør "abuelas de plaza de mayo" en artikel over emnet "opretholde den levende hukommelse".
so be­haupten z.b. 15% der franzosen, den hauptgang einer mahlzeit zuzubereiten, während nur 5% der französinnen dies bestätigen.

ecb er bemyndiget til at pålægge sanktioner som anført i denne artikel over for rapporteringsenheder , der er underlagt rapporteringskrav og har hjemsted i en deltagende medlemsstat , og som ikke opfylder forpligtel - 5 .
( 5 ) die in artikel 7 absatz 4 dieser verordnung aufgeführten sanktionen gelten zuzüglich der in artikel 6 absatz 3 dieser verordnung festgelegten verpflichtung des berichtspflichtigen , die kosten der Überprüfungsund zwangserhebungsverfahren zu tragen .

kan rådet ved simpelt flertal efter forslag fremsat af kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg ændre artikel 1, stk. 2, i denne forordning ved at tilføje den nye eksporterende producent til listen i nævnte artikel over de selskaber, som er omfattet af den vejede gennemsnitlige toldsats.
so kann der rat mit einfacher mehrheit auf vorschlag der kommission nach konsultationen im beratenden ausschuß artikel 1 absatz 2 ändern und den neuen ausführenden hersteller dort auf der liste der unternehmen hinzufügen, für die der gewogene durchschnittliche zoll gilt.

endelig stemmer denne artikel overens med det valg, der foretages i artikel 15, stk. 4, ifølge hvilket medlemsstaterne kan give asylansøgere ret til at arbejde, så snart de finder det passende.
der artikel steht auch im einklang mit der in artikel 15 absatz 5 4 vorgesehenen option, der zufolge die mitgliedstaaten asylbewerbern im wesentlichen das recht auf arbeit zugestehen können, sobald ihnen dies angemessen erscheint.

kan rådet ved simpelt flertal efter forslag fremsat af kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg ændre artikel 1, stk. 2, ved at tilføje den nye eksporterende producent på listen i nævnte artikel over de selskaber, som er omfattet af den vejede gennemsnitlige toldsats på 3,7 %.
kann der rat mit einfacher mehrheit auf vorschlag der kommission nach konsultationen im beratenden ausschuss insbesondere artikel 1 absatz 2 ändern und die neuen ausführenden hersteller in die liste der unternehmen aufnehmen, für die der in jenem artikel genannte gewogene durchschnittliche zollsatz von 3,7 % gilt.