Results for avlsbedrifter translation from Danish to German

avlsbedrifter
zuchtbetriebe:

fra avlsbedrifter
aus zuchtbetrieben,

samlet antal avlsbedrifter
zuchtbetriebe insgesamt,

avlsbedrifter sælger gylte og/eller orner til avl.
zuchtbetriebe verkaufen jungsauen und/oder eber zu zuchtzwecken.

det samlede antal avlsbedrifter (avlsbedrifter, undersøgelsens del 1)
gesamtzahl der zuchtbetriebe (zuchtbetriebe, teil 1 der erhebung);

x »avlsbedrifter«, 10 rutineprøver pr. bedrift (del 1)
x „zuchtbetriebe“, 10 planproben je betrieb (teil 1)

prævalens af avlsbedrifter og af produktionsbedrifter, der er inficeret med salmonella og salmonellaserovarer
prävalenz der mit salmonellen und salmonella-serotypen infizierten zucht- und erzeugungsbetriebe,

det samlede antal avlsbedrifter (avlsbedrifter, salmonellaundersøgelsens og mrsa-undersøgelsens del 1)
gesamtzahl der zuchtbetriebe (zuchtbetriebe, teil 1 der salmonellen- und der mrsa-erhebung);

bedrifter med avlssvin klassificeres som enten »avlsbedrifter« eller »produktionsbedrifter«.
zuchtschweinebetriebe werden in zuchtbetriebe und erzeugungsbetriebe eingeteilt.

forud for undersøgelsen udpeger den kompetente myndighed et antal avlsbedrifter mindst svarende til disse ekstra 30 %.
vor der erhebung legt die zuständige behörde eine anzahl von zuchtbetrieben fest, die mindestens diesen zusätzlichen 30 % entsprechen muss.

støtteordning: interventioner til fordel for avlsbedrifter i regionen abruzzo, der er blevet ramt af zootekniske, sanitære og veterinære problemer
titel: beihilfe für tierhaltungen, die in der region abruzzen tierzüchterische, tiergesundheitliche und veterinärrechtliche probleme zu bewältigen haben

x »avlsbedrifter«, 10 rutineprøver for salmonella og 5 prøver for mrsa pr. bedrift (del 1)
x „zuchtbetriebe“, 10 planproben auf salmonellen und 5 planproben auf mrsa je betrieb (teil 1)

overordnede resultater fra mrsa-undersøgelsen: prævalens af avlsbedrifter og af produktionsbedrifter, der er inficeret med mrsa, som påvist og bekræftet ved pcr
gesamtergebnisse der mrsa-erhebung: prävalenz der mit mrsa infizierten zucht- und erzeugungsbetriebe auf der grundlage von nachweis und bestätigung durch pcr;

hvis der f.eks. i en medlemsstat er 1000 bedrifter i gruppen af produktionsbedrifter og 250 bedrifter i gruppen af avlsbedrifter, skal der udtages prøver fra 147 bedrifter i gruppen af produktionsbedrifter og 102 bedrifter i gruppen af avlsbedrifter.
gehören beispielsweise in einem mitgliedstaat 1000 betriebe zur gruppe der erzeugungsbetriebe und 250 betriebe zur gruppe der zuchtbetriebe, müssen in ersterer gruppe 147 betriebe und in letzterer gruppe 102 betriebe beprobt werden.

i italien har vi dog en meget speciel situation, der vedrører 120.000 avlsbedrifter og en blomstrende forarbejdningsindustri, som strækker sig lige fra slagtning til pølseproduktion, og som i høj grad ville tage skade af et sådant forslag.
bei uns herrscht jedoch eine ganz besondere situation, die 120 000 zuchtbetriebe und eine florierende verarbeitungsindustrie vom schlachten bis zur wurstherstellung betrifft, die durch eine solche festlegung stark beeinträchtigt würden.

ved at fremme investeringer med henblik på sikker opbevaring af plantebeskyttelsesmidler for at beskytte landbrugeres sundhed falder støtteordningen ikke ind under ef's minimumskrav på miljøområdet, hygiejnereglerne for avlsbedrifter eller dyrsvelfærd, som for øvrigt vil blive undersøgt på forhånd.
da vor allem investitionen gefördert werden, die auf die sicherheit der lagereinrichtungen für pflanzenschutzmittel und somit auf den gesundheitsschutz der landwirte abzielen, fällt die regelung nicht in den rahmen der mindestanforderungen der gemeinschaft an den umweltschutz, die hygienebedingungen und den tierschutz. im Übrigen wird im voraus geprüft, ob die mindestanforderungen erfüllt werden.

antal avlsbedrifter, det planlægges at udtage prøver fra, og antal avlsbedrifter, der faktisk er udtaget prøver fra; antal bedrifter, det var planlagt at udtage prøver fra, men hvorfra der ikke blev udtaget prøver, inkl. begrundelse
zahl der zur beprobung vorgesehenen zuchtbetriebe und zahl der tatsächlich beprobten zuchtbetriebe; zahl der zur beprobung vorgesehenen, jedoch nicht beprobten betriebe und begründung für die nicht erfolgte beprobung,