Results for banktilsynsretligt translation from Danish to German

indskuddet er ifølge de tyske myndigheder et aftaleretligt indskud og banktilsynsretligt godkendt som ansvarlig egenkapital for nordlb.
die einlage ist nach angaben der deutschen behörden vertragsmäßig erbracht und als haftendes eigenkapital der nordlb im bankaufsichtsrechtlichen sinne anerkannt worden.

begrænset løbetid eller mulighed for opsigelse er således hverken selskabsretligt eller banktilsynsretligt set et afgørende og uomgængeligt kendetegn for stille andele.
so sei die befristete laufzeit oder kündbarkeit weder gesellschaftsrechtlich noch bankaufsichtsrechtlich ein zwingendes und unverzichtbares wesensmerkmal der stillen beteiligungen.

der er således tale om et selskabs-, skatte- og banktilsynsretligt defineret finansieringsinstrument, der grundlæggende adskiller sig fra en indskudskapitalinvestering, som delstaten ikke var interesseret i, og som bankens ejere ikke ønskede.
dabei handele es sich um ein gesellschafts-, steuer- und bankaufsichtsrechtlich definiertes finanzierungsinstrument, das sich grundlegend von einer stammkapitalinvestition unterscheide, an der das land nicht interessiert gewesen sei und die die eigentümer der bank überhaupt gewollt hätten.