Results for basisfødevarer translation from Danish to German

om: basisfødevarer- forbrugerbeskyttelse
betrifft: grundnahrungsmittel- konsumentenschutz

alle forråd af basisfødevarer er opbrugt.
alle vorräte an grundnahrungsmitteln sind aufgebraucht.

fremstillingen af basisfødevarer bør have forrang for energiproduktion.
die produktion von grundnahrungsmitteln muss vorrang vor der energieproduktion haben.

humanitær bistand til at imødekomme behovet for lægemidler og basisfødevarer
humanitäre hilfe zur deckung des grundlegenden arznei- und nahrungsmittelbedarfs

desuden hjælper den til at stabilisere inflationen i forbindelse med basisfødevarer.
außerdem tragen sie zur eindämmung der inflation bei grundnahrungsmitteln bei.

inflationen antager kritiske dimensioner, og priserne på basisfødevarer er fordoblet.
die inflation entwickelt sich zu einer ernstzunehmenden belastung und die preise für wichtige güter verdoppeln sich fast.

netop her er pålidelighed vigtig ved indkøb af basisfødevarer som mælk eller brød.
gerade hier ist die zuverlässigkeit beim einkauf von grundnahrungsmitteln, wie es milch oder brot sind, von besonderer wichtigkeit.

de mest hastende behov gælder basisfødevarer, medicin og olie til madlavning og opvarmning.
am dringendsten benötigt werden grundnahrungsmittel, arzneimittel sowie koch- und heizöl.

efter anmodning fra de forenede nationer skal ectf dække alle behov for basisfødevarer i kroatien.
auf antrag der vereinten nationen deckt die ectf den gesamten nahrungsmittelgrundbedarf in kroatien.

kan der gives sikkerhed for, at embargoen og blokaden ikke vil omfatte lægemidler og basisfødevarer?
gibt es eine gewähr dafür, daß sich das embargo und die liefersperre nicht auf medikamente und grundnahrungsmittel erstrecken?

danmark vil have sunde madpakker. ingen tilsætningsstoffer i basisfødevarer var kravet fra de danske med­lemmer af europa­parlamentet.
der präsident des rechnungshofs, andré j. middelhoek, legte den jah­resbericht zum haushaltsjahr 1993 dem ep in der hoffnung vor, daß er nicht nur eine grundlegende rolle bei dem entlastungsverfahren von 1993, sondern auch bei den haus­haltsentscheidungen für 1995 spie­len werde.

avs-landbrugerne kan sjældent producere basisfødevarer som f.eks. korn, bælgfrugter og ris til verdensmarkedspriser.
die akp-landwirte können in den seltensten fällen grundnahrungsmittel wie getreide, hülsenfrüchte und reis zu weltmarktpreisen produzieren.

endvidere er det almindeligt accepteret, at ikke-forarbejdede levnedsmidler samt visse andre basisfødevarer ikke bør indeholde tilsætningsstoffer.
im übrigen besteht allgemeines einvernehmen darüber, daß unverarbeitete lebensmittel sowie bestimmte weitere grundnahrungsmittel frei von zusatzstoffen sein müssen.

hvad er kommissionens opfattelse af udtalelsen i forbindelse med bse-problematikken om, at producenterne af basisfødevarer bør være ansvarlige for disse?
wie steht die kommission zu der aussage im zusammenhang mit der bse-problematik, daß die produzenten von grundnahrungsmitteln für diese haften sollten?

den socialistiske gruppes principielle udgangspunkt er, at vi ikke vil være med til at farve produkter, som forbrugerne anser for at være naturlige, eller som er basisfødevarer.
dieses phänomen verletzt die kinder im zarten alter unauslöschlich für ihr ganzes leben. diese kinder werden sogar gegenstand des handels.

— at der ydes et bidrag til den nødvendige omstillingsproces inden for landbrugssektoren gennem en passende finansiel støtte, som kan gøre det muligt at udvikle fødevareafgrøder og dermed opnå selvforsyning med basisfødevarer
— einen beitrag zu dem unverzichtbaren prozeß der umstellung der landwirtschaft durch angemessene finanzielle unterstützung, die möglichkeiten schafft, die nah rungsmittelerzeugung umzuorientieren und dadurch autarkie bei grundnahrungsmitteln zu erreichen;

der er, på trods af de billeder, vi har set af mennesker, der gik hen til lastbiler for at hente ris og basisfødevarer, ikke i virke­ligheden en generel mangel på fødevarer.
obwohl auf bildern zahlreiche men schen zu sehen sind, die sich lastkraftwagen näherten, um reis oder grundnahrungsmittel zu beschaffen, gibt es eigentlich keine generelle nahrungsmittelknappheit.

efter massakren i al abrahimi-moskeen i hebron var der i lang tid udgangsforbud i de besatte omrader; det medførte en brat nedgang i den økonomiske aktivitet og betydelige afbrydelser i forsyningen med basisfødevarer.
nach dem massaker in der ibrahim-moschee von hebron wurden zeitweilig fast überall in den besetzten gebieten verlängerte ausgangssperren verhängt; dies bewirkte einen jähen rückgang der wirtschaftstätigkeit, und die geregelte versorgung mit den grundlegenden nahrungsmitteln wurde stark unterbrochen.

det er først og fremmest kornprisernes påvirkning af prisen på basisfødevarer og foderstoffer grundet stigende global velstand, dårlige høstresultater og regeringsfastsatte mål for anvendelsen af biobrændstoffer, der presser priserne til hidtil usete højder, hvilket har følgevirkninger for forbrugerne.
bedingt durch den weltweit wachsenden wohlstand, schlechte ernten und die staatlichen zielvorgaben für biokraftstoffe steigen die preise insbesondere für getreide und somit für grundnahrungsmittel und tierfutter in immer neue höhen und werden an die verbraucher weitergegeben.

at overlade de forenede stater en monopollignende position i for bindelse med eksporten af vigtige basisfødevarer som kornprodukter og olieholdige produkter vil ikke blot være forræderi mod fællesskabets landbrugere, der har vist sig i stand til at leve op til konkurencen, men også mod køberlandene, der vil blive udsat for stort politisk pres.
zweitens müssen zu diesem zweck die finanzmittel, die durch den abbau der bestände eingespart werden, dafür verwendet wer den, den landwirten vernünftige preise für die erzeugnisse zu zahlen.