Results for behandlingsmulighederne translation from Danish to German

dette vil medføre en livstruende begrænsning af behandlingsmulighederne.
dies wird zu einer lebensbedrohlichen einschränkung von behandlungsmöglichkeiten führen.

information om sygdommens art og om behandlingsmulighederne er patientens personlige ret.
das problem der rechte kranker kinder und geistes kranker sowie der wöchnerinnen wurde in diesem zusammenhang nicht behandelt, denn die sehr spezifischen probleme, die sich im falle kranker kinder

i de sidste fem år er der sket en betydelig forøgelse af behandlingsmulighederne i den europæiske union og norge.
die bereitstellung von sterilem injektionszubehör istvon zentraler bedeutung für die reduzierung von hiv- und anderen durch das blut übertragenen virusinfektionen.

de fleste medlemsstater har forbedret adgangen til behandling, afsat flere midler dertil og udvidet behandlingsmulighederne.
die meisten mitgliedstaaten haben die finanziellen mittel für die behandlung drogenabhängiger erhöht und das angebot an behandlungsmöglichkeiten verbessert und erweitert.

behandlingsmulighederne ser ud til at bestå af afgiftning efterfulgt af ambulant individuel terapi eller gruppeterapi enten ambulant eller i stationære behandlingsmiljøer.
die behandlungsmöglichkeiten umfassen offenbar eine entgiftung, an die sich eine individualtherapie in einer ambulanten einrichtung oder eine gruppentherapie in ambulanten oder stationären einrichtungen anschließt.

der findes i dag ikke nogen effektiv behandling mod alzheimers sygdom, der kan bremse eller standse sygdommens udvikling, og behandlingsmulighederne er stadig meget begrænsede.
derzeit gibt es keine wirksame behandlung, mit der das fortschreiten der krankheit verlangsamt oder aufgehalten werden könnte, und die vorhandenen therapien sind noch immer sehr begrenzt.

behandlingsmulighederne begrænser sig stort set tilikke-farmakologiske foranstaltninger, der har til formål atændre misbrugsadfærd, uanset hvilket stof eller hvilkestoffer der indtages.
die behandlungsformen beschränken sichweitgehend auf nicht-pharmakologische interventionen, diedas abhängigkeitsverhalten unabhängig von der/denkonsumierten droge(n) modifizieren sollen.

den større andel af mænd kanvære udtryk for et generelt større stofbrug blandt disse ellerskyldes forskelle i behandlingsmulighederne (eonn,2002a).
die jüngsten drogenabhängigen, die sich einer behandlung unterziehen, sind in deutschland, irland und finnland zu finden, während die drogenklienten, die eine behandlung wünschen, in spanien, italienund den niederlanden am ältesten sind (24).

da patienter med perifær arteriesygdom har en høj risiko for aterotrombotiske hændelser, og behandlingsmulighederne for at forebygge disse hændelser er begrænsede, fandt chmp imidlertid, at fordelene opvejer risiciene for denne sygdom.
da das risiko atherothrombotischer ereignisse bei patienten mit peripherer arterieller verschlusskrankheit jedoch hoch ist und die behandlungsmöglichkeiten zur vorbeugung dieser ereignisse begrenzt sind, gelangte der chmp zu dem schluss, dass der nutzen von zontivity bei dieser erkrankung gegenüber den risiken überwiegt.

behandlingsmulighederne for problematiske kokainbrugerebegrænser sig stort set til ikke-farmakologiskeforanstaltninger. der arbejdes på at effektivisere defarmakologiske foranstaltninger, men bortset fra ordineringaf symptomlindrende midler er der en del uenighed om,hvad der er god praksis på dette område.
toxikologische analysen ergeben, dass in einigen ländernbei drogenbedingten todesfällen häufig kokain in kombination mit opiaten nachgewiesen wird.

selvom 3- dages- behandlingen har visse fordele for så vidt angår virkning, vil enkeltdosisbehandlingen på 500 mg stadig være én af behandlingsmulighederne, så længe stoffets anvendelse i tilstrækkelig grad er baseret på patienternes kliniske tilstand og de diagnostiske værktøjer.
auch wenn eine 3-tägige behandlung gewisse wirksamkeitsvorteile bietet, hat die 500-mg-einzeldosistherapie immer noch ihren platz in der behandlungsstrategie, sofern sich die anwendung angemessen am klinischen zustand des patienten und diagnostischen hilfsmitteln orientiert.