Results for beräkningar translation from Danish to German

mÄtningar och berÄkningar
messungen und berechnungen

4.2.16.2.5 statistiska beräkningar och simuleringar
statistische berekeningen en simulaties

- kvalitetsdokumenten avseende kvalitetsstyrningssystemets konstruktionsdel, såsom analysresultat, beräkningar, provningsresultat etc.
- de kwaliteitsdocumenten gebruikt voor de beheersing en controle van het ontwerpproces zoals meetresultaten, berekeningen, tests e.d.,

enligt de beräkningar som har lämnats av de polska myndigheterna kommer hela projektet att slutföras 2009.
volgens de ramingen van de poolse autoriteiten zal het gehele project in 2009 worden voltooid.

- de kvalitetsdokument som föreskrivs för den del av kvalitetsstyrningssystemet som avser konstruktionen, såsom analysresultat, beräkningar, provresultat,
- de kwaliteitsdossiers als bedoeld in het deel van het kwaliteitssysteem dat is gewijd aan het ontwerp, waaronder resultaten van analyses, berekeningen, beproevingen e.d.,

(55) fincantieri och italien ifrågasätter också kommissionens beräkningar vad gäller omfattningen av utrustningsarbetet jämfört med tidigare år.
(55) fincantieri en italië trekken ook de ramingen van de commissie wat betreft de omvang van de afbouw ten opzichte van de voorgaande jaren in twijfel.

(182) enligt de brittiska myndigheternas beräkningar väntas minst 47 företag få kapitalfinansiering under de första fem åren på de villkor som investbx erbjuder.
(182) nach den schätzungen der britischen behörden sollen während der ersten fünf jahre wenigstens 47 unternehmen beteiligungskapital gemäß den konditionen von investbx erhalten.

bland nödvändiga kunskaper i matematik ingår goda kunskaper om tal, om måttenheter och om strukturer, grundläggande beräkningar och grundläggande matematiska framställningssätt samt kunskaper om matematiska termer och begrepp och en medvetenhet om de frågor som matematiken kan besvara.
zu den erforderlichen kenntnissen in mathematik zählen eine fundierte kenntnis der zahlen, maßeinheiten und strukturen, der grundrechenarten und grundlegender mathematischer darstellungen, das verstehen mathematischer begriffe und konzepte sowie ein bewusstsein dessen, auf welche fragen die mathematik antworten geben kann.

(149) värdet på bawag-psk vid antagandet av förbundslagen i april/maj 2006 kan endast uppskattas med hjälp av ungefärliga beräkningar.
(149) toen in april/mei 2006 de wet werd aangenomen, kon de waarde van bawag-psk alleen maar geschat worden op grond van globale berekeningen:

(67) polen konstaterade först att transportkostnaderna inte utgjorde ett betydande belopp av de sammanlagda kostnaderna eftersom de, enligt stödmottagarens egna beräkningar, endast utgjorde [4 till 15] procent av de sammanlagda kostnaderna för tjänsten.
(67) ten eerste merkten de poolse autoriteiten op dat de vervoerskosten geen omvangrijk gedeelte uitmaakten van de totale kosten aangezien zij, volgens de berekeningen van de begunstigde zelf, slechts [4 tot 15] % van de totale kosten van diensten beliepen.