Results for beskyttelsesmetoder translation from Danish to German

5. valg af beskyttelsesmetoder efter anvendelsesstedet.
5. wahl der schutzarten im hinblick auf den verwendungsort.

de bør vedtage beskyttelsesmetoder til at sikre forbrugeren.
sie sollte maßnahmen zum schutz des verbrauchers beschließen.

— udarbejdelse og vurdering af reparations- og beskyttelsesmetoder;
— entwicklung und beurteilung von reparaturverfahren und schutzmethoden;

de slår til lyd for en ændring af praksis og tilbagevenden til beskyttelsesmetoder.
sie setzten sich für ein umdenken und die rückkehr zu einer ethik der vorsorge ein.

den nye teknologi giver større muligheder for misbrug men giver samtidig hermed bedre beskyttelsesmetoder.
die moderne technologie ist anfälliger für mißbrauch, bietet aber gleichzeitig auch bessere schutzmöglichkeiten.

vor meget begrænsede viden om livet i havet gør det for tiden ikke muligt at vælge de mest effektive beskyttelsesmetoder og udnyttelsesstrategier.
wegen der beschränkten kenntnisse über das meeresmilieu ist die wahl der wirksamsten schutzmethoden und verwendungsstrategien nicht immer leicht.

ligesom vi kan undlade at tilføje nye beskyttelsesmetoder, så kan vi hjælpe os selv ved at få en smule gennemsigtighed i den måde, vore dumpingprocedurer gennemføres på.
das antidumpingrecht der gemeinschaft wird daher künftig unter beweis stellen müssen, daß es ver fahrensrechtlich resistent ist gegenüber protektionistischen maßnahmen.

det har også været muligt at udarbejde nye konstruktionsmaterialer og nye beskyttelsesmetoder, især inden for den kemiske industri, hvor det korrosive miljø kan være særlig pågående.
es war auch möglich, neue konstruktionswerkstoffe und neue schutzmethoden zu entwickeln, vor allem zur verwendung in der chemischen industrie, in der besonders aggressive korrosionsbedingungen herrschen können.

eu bør under doha-forhandlingerne prøve at opnå meget strengere disciplin med hensyn til brugen af beskyttelsesforanstaltninger, antidumpingforanstaltninger og andre beskyttelsesmetoder, såsom ændringer i oprindelsesregler osv.
die eu sollte sich im rahmen der verhandlungen der doha-runde für eine viel größere disziplin bei der anwendung von sicherheitsmaßnahmen, maßnahmen gegen dumping und anderen schutzmaßnahmen wie Änderungen in den ursprungsbestimmungen usw. einsetzen.

endelig anmoder vi om, at der foretages mere dybtgående undersøgelser af beskyttelsesmetoder, metoder, som natur ligvis på grund af de klimatiske forskelle er anderledes end dem, man anvender i vore lande.
der vorliegende bericht wurde einstimmig angenommen, wie auch die stellungnahme des ausschusses für entwicklung und zusammenarbeit, die unserem text ihrem geiste nach sehr ähnlich ist, einstimmig verabschiedet wurde.

i andre tilfælde kan det blive nødvendigt med øget kontrol eller en ændring i doseringen af disse lægemidler eller af viracept: ritonavir, indinavir, saquinavir og delavirdin (anvendes i behandlingen af hiv infektion), rifabutin (anvendes til behandling af bakterielle infektioner), p- piller (der er risiko for, at p- piller ikke forhindrer graviditet, når de gives sammen med viracept, så andre beskyttelsesmetoder skal anvendes), calcium- blokkere inklusive bepridril (til behandling af hjerteproblemer), stoffer som nedsætter immunforsvaret, inklusive tacrolimus og cyclosporin, sildenafil (til maskulin impotens), statiner (anvendes til nedsættelse af fedtniveauet i blod), phenobarbital, phenytoin eller carbamazepin (anvendes i behandlingen af epilepsi), metadon (der anvendes til behandling af opiatafhængighed), lanzoprazol og anden medicin, som reducerer mavesyren.
sedativa (d.h. intravenös verabreichtes midazolam).