Results for bestemmelseshavne translation from Danish to German

skulle det ikke være muligt inden for en overskuelig tidshorisont, bør unionen selv træffe konkrete foranstaltninger navnlig vedrørende skibsfart i medlemsstaternes territoriale far vande o« skibets anløb i deres bestemmelseshavne.
sollte dies nicht möglich sein, fordere ich, daß die union selbst innerhalb einer vernünftigen frist, konkrete maßnahmen im zusammen hang mit der seefahrt in gemeinschaftsgewässern und der einbeziehung der entsprechenden häfen unternimmt.

når toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor rederiet er etableret, modtager en sådan anmodning, giver de de andre medlemsstaters toldmyndigheder meddelelse om de forventede afgangs- og bestemmelseshavne i deres respektive områder.
nach eingang eines antrags übermitteln die zollbehörden des mitgliedstaats, in dem die schiffahrtsgesellschaft ihren sitz hat, diesen antrag den zollbehörden der mitgliedstaaten, in deren gebiet sich die vorgesehenen abgangsund bestimmungshäfen befinden.

2. når toldmyndighederne modtager en anmodning om en sådan tilladelse, giver de de andre medlemsstater, på hvis respektive områder de pågældende afgangs- og bestemmelseshavne er beliggende, meddelelse om denne anmodning.
(2) nach eingang des bewilligungsantrags setzen die zollbehörden die übrigen mitgliedstaaten, auf deren gebiet sich die vorgesehenen abgangs- und bestimmungshäfen befinden, von diesem antrag in kenntnis.

bestemmelseshavn
bestimmungshafen