Results for blodtype translation from Danish to German

blodtype
blutgruppe

blodtype a
blutgruppe a

dissocieret blodtype
defekttype

blodtype-arvelighed
blutgruppenvererbung

blodtype o undergrupper
null-untergruppen

hvad er din blodtype?
was ist deine blutgruppe?

undertype(af blodtype)
untergruppe(von blutgruppe)

blodtype og opbevaring som for humant fuldblod.
blutgruppe und lagerung wie bei menschlichem vollblut.

bestemmelse af patientens abo- og rh-blodtype påvirkes ikke.
die bestimmung der blutgruppe und des rhesusfaktors von patienten wird nicht beeinflusst;

det er ikke nødvendigt at tilpasse oxyglobin efter hundens blodtype.
die verträglichkeit von oxyglobin mit dem blut des hundes muss vor der anwendung nicht überprüft werden.

reversible hæmolytiske reaktioner er observeret hos patienter, særligt dem med blodtype a, b og ab.
reversible hämolytische reaktionen wurden insbesondere bei patienten mit den blutgruppen a, b und ab beobachtet.

hvis du skal have en blodtransfusion, vil du få taget en blodprøve først for at matche din blodtype.
wenn sie eine bluttransfusion benötigen, wird bei ihnen zunächst eine blutuntersuchung zur bestimmung ihrer blutmerkmale durchgeführt.

kortet er beregnet til særligt udsatte personer og vil indeholde oplysninger om blodtype, særlige nødvendige medikamenter eller behandlinger og alle nødvendige oplysninger om patientens sygehistorie.
die karte ist für risikogruppen gedacht und soll angaben zu blutgruppe, spezifischer medikation oder behandlung und wichtige daten zur krankheits­geschichte enthalten.

— oplysning om blodtype — oplysning om rhesusfaktor — oplysninger om eventuelle tidligere blodtransfusioner — vaccinationer samt andre oplysninger.
die in mehreren sprachen ausgestellte notfall-gesundheitskarte darf keinerlei numerierung im zusammenhang mit ärztlichen unterlagen ent halten.

da denne hændelse hyppigt blev rapporteret hos patienter, der ikke har blodtype 0, og som får høje doser for ikke-pid-indikationer, tilrådes øget årvågenhed.
da diese fälle häufig gemeldet wurden bei patienten mit einer anderen blutgruppe als gruppe 0, die hohe dosen aufgrund anderer indikationen als pid erhalten, wird erhöhte aufmerksamkeit empfohlen.

et sådant kort kunne indeholde visse nærmere oplysninger (f.eks. om blodtype, allergier eller særlige sygdomme såsom diabetes), og kunne være til hjælp i en
die förderung einer angemessenen berufsausbildung müßte es ermöglichen, den Übergang ins berufsleben zu erleichtern und damit zum abbau der arbeitslosigkeit beizutragen.

ministerrådet har udarbejdet en model til et europæisk helbredskort, som på alle sprog rummer vigtige medicinske oplysninger som blodtype o. lign. det er til gavn for f.eks. personer med dårligt hjerte og sukkersyge m.v.
im übrigen hat der ministerrat ein muster für einen im notfall nützlichen gesundheitspaß erarbeitet, der in allen sprachen die für die sicherheit bestimmter reisender (herzkranker oder diabetiker) erforderlichen medizinischen angaben (blutgruppe usw.) enthält.

blodtyper
blutgruppen