Results for brutalt translation from Danish to German

lad os være brutalt ærlige.
machen wir uns nichts vor.

oppositionen bliver brutalt tilintetgjort.
die opposition wird brutal erstickt.

det er ikke hensynsløst, det er brutalt.
es ist nicht rücksichtslos, sondern grausam.

den stiller os brutalt over for spørgsmålet
darauf werde ich jetzt nicht eingehen.

så brutalt er det, men sådan fungerer det.
baillot (com). - (fr) herr präsident!

trumfede de ikke deres synspunkt brutalt igennem?
haben sie ihren standpunkt nicht brachial durchgesetzt?

jeg mærkede brutalt dette diktatur i min barndom.
ich habe diese diktatur in meiner kindheit brutal erlebt.

disse for håbninger btiver brutalt skudt i stykker.
diese hoffnung wurde brutal zerschlagen.

lige siden har der hersket et brutalt politiregime i landet.
diese zone ist eine gesetzlose zone, in der der wille derjenigen regiert, die bewaffnet sind; dort werden menschen festgenommen, eingesperrt, sogar hingerichtet, ohne daß jemand protest erhebt.

kære kolleger, endnu en gang har terrorismen brutalt ramt spanien.
verehrte kolleginnen und kollegen, wieder einmal hat der terrorismus in spanien grausam zugeschlagen.

kenya har ikke altid været et uroligt og brutalt område.
kenia war nicht immer der ort der unruhe und der brutalität.

som leder af dette møde kan jeg ikke brutalt afbryde en ordfører.
als sitzungspräsidentin kann ich einem berichterstatter nicht plötzlich das wort entziehen.

denne kommission konfronteres brutalt med arven efter en dårlig forvaltning.
diese kommission wird nunmehr brutal mit der erblast der mißwirtschaft konfrontiert.

jeg ville måske have udtrykt det noget mere brutalt, end hun gjorde.
aus diesem grund möchte ich folgende aspekte noch einmal hervorheben: erstens natürlich die institutionellen vor aussetzungen.

brutalt nægter man dem den ikke-projektbundne ekspreshjælp, de har anmodet om.
kaltschnäuzig wird ihnen die erbetene, nicht projektgebundene soforthilfe verweigert.

den irakiske hærs invasion af kuwait har brutalt mindet os om en anden realitet.
hauptziel dieser treffen war, den stand punkt der gemeinschaft darzulegen und die ansichten der unmittelbar von der krise betroffenen länder zu hören sowie auch die notwendige solidarität zum aus druck zu bringen.

i andre lande vånder turistbranchen sig, fordi sæsonplanlægningen så brutalt slås i stykker.
in anderen ländern gerät die touristenbranche in bedrängnis, weil die saisonplanung so brutal zunichte gemacht wird.

de tegner et billede af ef, som er brutalt, umenneskeligt, grusomt og ofte dødeligt.
der europäische rat erinnerte an die gemeinsame erklärung der gemeinschaftsorgane und der mitgliedstaaten gegen rassismus und fremdenfeindlichkeit vom 11. juni 1986.

mange års forberedelser, nøje planlægning, alt det blev kuldkastet brutalt efter den 11. september 2001.
mehrjährige vorbereitungsarbeiten und eine sorgfältige planung wurden nach dem 11. september 2001 brutal zunichte gemacht.

i colombia bliver mennesker fortsat løbende brutalt myrdet, hvis de kæmper for menneskerettigheder og de allerfattigste.
von 1990 bis 1994 wurde die hälfte der weltweit beschlagnahmten kokainmenge von kolumbianischen anti-drogen-einheiten sichergestellt.