Results for byzans translation from Danish to German

byzans
istanbul

og hvad gør så vesteuropa? nøjagtigt ligesom byzans, det for taber sig i diskussioner.
die sicherheit der völker europas setzt die weigerung vor aus, sich mit allen anderen völkern des planeten zu ver binden, und es wird kein europa geben ohne eine außengrenze und ohne das gefühl einer gemeinsamen identität.

kommissionen optræder som enelovgiver, sådan som det var tilfældet i det gamle byzans på kejser konstantins tid.
mein rechtslehrer in freiburg bezeichnete dieses verfahren der kommission gelegentlich auch als die kaiserlich-byzantinische gesetzgebungsmethode.

jeg er ikke sikker på, at konstantin var byzantiner, han befandt sig vist på grænsen mellem byzans og romerriget.
wäre es kaiser justinian gewesen, so sähe die sache natürlich ganz anders aus.

at sige dette, hr. bourlanges, er at sige, at byzans ikke er europæisk og aldrig har været det.
dies zu behaupten, herr bourlanges, hieße zu behaupten, byzanz sei nicht europäisch und nie europäisch gewesen.

den europæiske union synes ramt af den samme sygdom som byzans i sin nedgangsperiode: manglende tro på sig selv og manglende mod.
die europäische union scheint unter der gleichen krankheit wie byzanz bei seinem niedergang zu leiden, nämlich an mangelndem selbstbewußtsein und an mangelndem mut.

de forhandlinger, den giver anledning til i de autoriserede forsamlinger, ligner mere og mere dem fra byzans, da det begyndte at gå ned ad bakke.
was nun die meinung betrifft, daß die erneute konsultation unerläßlich wird, bin ich der ansicht, daß man auch hier auf der grundlage einer engeren beziehung und einer gründlicheren unterrichtung wege und initiativen finden könnte, die auch das verfahren der erneuten konsultation erleichtern würden.

som nyt medlem af denne forsamling har jeg forstået, at man udenfor sammenligner det med forhandlingerne i byzans, hvor man diskuterede englenes køn på et tidspunkt, hvor barbarerne var ved at styrte riget.
dort gibt es menschen, die nur zu bereit sind, das gesetz in ihre eigenen hände zu nehmen.

med andre ord, hr. prodi, når man forsøger at skabe en syntese mellem Østen og vesten, skaber man et byzans, og de ved jo, hvordan det endte.
anders gesagt, herr prodi, wenn man nach einer synthese zwischen orient und okzident sucht, kommt man nach byzanz.

det største af alle kandidatlandene både med hensyn til areal og befolkning— med istanbul som europas største by, som først var hovedstad i tusindårsriget byzans og siden i det osmanniske rige fra den sene middelalder ind ibegyndelsen af det 20. århundrede.
der nach fläche und bevölkerung größte kandidat mit istanbul als dergrößten stadt europas, zuerst hauptstadt des tausendjährigen byzantinischen reiches, dann vom späten mittelalter bis zum beginn des 20. jahrhunderts des osmanischen reiches.

deres navn skal naturligvis bestå af et fornavn og et efternavn som alle andre, og efternavnet kan ikke være konge af grækenland og heller ikke alexander den store, konge af makedonien eller justinianos, kejser af byzans, da dette hører fortiden til.
sicherlich muß ihr name aus einem vorund einem nachnamen bestehen, wie jedermanns name, und dieser nachname kann nicht zum ausdruck bringen, er sei der könig griechenlands, so wie er nicht alexander der große, könig von mazedonien oder justinian, kaiser des bysanz, ist, denn diese dinge gehören der vergangenheit an.

herman (ppe), ordfører. — (fr) hr. formand, kære kolleger, problemerne tårner sig op, og her står vi og fortaber os i petitesser; det var på den måde, byzans gik til grunde.
herman (ppe), berichterstatter. — (fr) herr präsident, verehrte kollegen, der feind steht vor den toren, und wir diskutieren über das geschlecht der engel! auf diese weise ist byzanz untergegangen.