Results for dder translation from Danish to German

r�dder
r

dder er brug for aktive politikker og nye forpligtelser fra arbejdsmarkedets parters side for at fremme integrationsvenlige holdninger, ligebehandling og bekæmpelse af diskrimination på arbejdspladsen.
nötig sind aktive maßnahmen und neue ver­pflichtungen der sozialpart­ner zur förderung integrativer einstellungen in der gesellschaft, der gleichbehandlung und der bekämpfung von diskriminierungen in der arbeitswelt nötig.

dder må kun finde udsættelse sted i undtagelsestilfælde, når omstændighederne kræver det, og når der ved udsættelsen tages hensyn til deltagerne interesser;
die aussetzung darf nur für außergewöhnliche fälle vorgesehen werden, wenn umstände vorliegen, die diese aussetzung erforderlich machen und wenn die aussetzung unter berücksichtigung der interessen der anteilinhaber gerechtfertigt ist;

dder er heller ikke noget til hinder for, at sådanne myndigheder eller organer til de kompe ­ tente myndigheder videregiver oplysninger, som de har brug for til at udføre deres opgaver i henhold til dette direktiv.
ebenso wenig stehen sie dem entgegen, dass diese behörden oder stellen den zu ­ ständigen behörden die informationen übermitteln, die diese zur erfüllung ihrer aufgaben gemäß dieser richtlinie benötigen."

registrerede websteder for objektiv og ikke-salgsfremmende information er derfor nødvendige, og dder bør fastlægges særlige regler for overvågning af disse websteder for at tage hensyn til, at information leveret via internettet er grænseoverskridende, og for at give mulighed for samarbejde mellem medlemsstaterne.
daher sind registrierte websites für objektive werbungsfreie information notwendig, und es sollten kkonkrete vorschriften für die Überwachung von solcher websites sollten festgelegt werden, damit die grenzüberschreitende dimension von im internet bereitgestellten informationen berücksichtigt und eine kooperation zwischen den mitgliedstaaten ermöglicht wird.