From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i sinklage hævdede allvoice, at ibm havde en dominerende stilling på markedet for meddelelse af licenserpå diktafon-talegenkendelsesapparater og misbrugte denne stilling på flere måder, navnlig gennem unfairlicensvilkår.
ferner stellte ibmgegenüber allvoice die forderung, durch eine wertschöpfung zur lizenzierten technologie beizutragen,die zumindest dem wert dieser lizenzierten technologie entspricht, mit der möglichen konsequenz, dasseine solche forderung zu einer festsetzung von weiterverkaufspreisen führen könnte.
- alle edb-udgifter i den fælles tolke- og konferencetjeneste, bl.a. udgifterne til informations- og forvaltningssystemer, edb-infrastruktur, pc'er, servere og tilknyttede infrastrukturer, periferiudstyr (printere, skannere osv.), kontorudstyr (fotokopieringsmaskiner, telefaxapparater, skrivemaskiner, diktafoner osv.) samt generelle udgifter til netværk, support, brugerstøtte, edb-uddannelse og flytning.
- sämtliche informatikausgaben des scic, insbesondere ausgaben für die informations- und verwaltungssysteme, die büroautomation, pc, server und die entsprechende infrastruktur, peripheriegeräte (drucker, scanner usw.), bürogeräte (fotokopiergeräte, fernkopierer, schreibmaschinen, diktiergeräte usw.) sowie allgemeine ausgaben für die netze, für technische unterstützung, hilfeleistungen für die benutzer, ausbildung im informatikbereich und für umzüge,