Results for driftstilstand translation from Danish to German

driftstilstand
in betrieb

driftstilstand af dør
betriebszustand der tuer

traktorens driftstilstand ved afprøvning
betriebszustand der zugmaschine bei der prüfung

godkendte konstruktionsdata og er i sikker driftstilstand
genehmigten konstruktionsdaten und sich in einem betriebssicheren zustand befinden

inden målingen bringes motoren i normal driftstilstand.
vor den messungen ist der motor auf normale betriebsbedingungen zu bringen.

den elektriske/elektroniske enhed skal være i normal driftstilstand.
die zu prüfende eub muss in mormalem betriebszustand sein.

det vildemonstrere langvarigelektricitetsproduktion medhenblik på i sidste ende at opnåen stabil driftstilstand.
er wird eineverlängerte stromerzeugungdemonstrieren, deren endziel eindurchgehender betrieb ist.

før hver måleserie skal motoren bringes i normal driftstilstand som specificeret af fabrikanten.
vor jeder messreihe ist der motor nach den angaben des herstellers auf normale betriebsbedingungen zu bringen.

køretøjets elektroniske systemer skal være i normal driftstilstand, og køretøjet skal holde stille.
alle elektronischen systeme des fahrzeugs müssen unter den normalen bedingungen eines stehenden fahrzeugs betrieben werden.

»ibrugtagning«: samtlige operationer, hvorved et delsystem bringes i den foreskrevne driftstilstand.
„inbetriebnahme“ die gesamtheit aller tätigkeiten, durch die ein teilsystem oder ein fahrzeug in seine nominale betriebsbereitschaft versetzt wird;

alle øvrige systemer, som påvirker førerens direkte styring af køretøjet, skal være i køretøjets normale driftstilstand.
alle anderen systeme, die die kontrolle des fahrers des fahrzeugs beeinflussen, müssen wie im normalen einsatz des fahrzeugs eingeschaltet sein.

p) "ibrugtagning": samtlige operationer, hvorved et delsystem bringes i den foreskrevne driftstilstand.
p) „inbetriebnahme“ die gesamtheit aller tätigkeiten, durch die ein teilsystem in seine nominale betriebsbereitschaft versetzt wird;

den elektriske/elektroniske enhed, der afprøves, skal være tændt og skal stimuleres for at være i normal driftstilstand.
die geprüfte eub muss eingeschaltet sein und muss so manipuliert werden, dass sie sich in normalem betriebszustand befindet.

satellitten er konstrueret til at arbejde i forprogrammeret driftstilstand med billeddannelse af alle globale landområder, kystområder og skibsruter i høj opløsning, der dækker verdenshavene.
sentinel 1a ist so vorprogrammiert, dass hochauflösende bilder der landmassen, küstenzonen und schifffahrtsrouten auf den weltmeeren geliefert werden.

metrologisk testning foretages under eller efter påføring af den påvirkende størrelse, alt efter hvad der svarer til instrumentets normale driftstilstand, når denne påvirkende størrelse kan forventes at optræde.
die messtechnische prüfung ist während oder nach dem anlegen der einflussgröße auszuführen, wobei der zustand zu berücksichtigen ist, der dem üblichen betriebszustand des geräts entspricht, bei dem die wahrscheinlichkeit des auftretens dieser einflussgröße besteht.

standbytilstand: den tilstand, der foreligger, når maskinen ikke kopierer, er i driftstilstand og klar til at lave papirkopier, men endnu ikke er skiftet til energibesparende tilstand.
standby-modus: in diesem modus macht die maschine keine druckkopien, hat betriebsbedingungen erreicht und ist ausgabebereit, ist aber noch nicht in den niedrigverbrauchsmodus übergegangen.

uden at det berører jernbanevirksomhedens og infrastrukturforvalterens ansvar for sikker drift af toget som omhandlet i artikel 4, sikrer enheden, ved hjælp af et vedligeholdelsessystem, at de køretøjer, for hvilke den har ansvaret for vedligeholdelsen, er i en sikker driftstilstand.
unbeschadet der zuständigkeit der eisenbahnunternehmen und der infrastrukturbetreiber für den sicheren betrieb eines zuges nach artikel 4 gewährleistet die für die instandhaltung zuständige stelle mittels eines instandhaltungssystems, dass die fahrzeuge, für deren instandhaltung sie zuständig ist, in einem sicheren betriebszustand sind.

driftstilstande
betriebszustaende