Results for effektivitetsmæssige translation from Danish to German

og ikke kun af retslige årsager, men især også af effektivitetsmæssige årsager.
die internationalen prozesse müssen demokratisiert, sozialisiert werden, um sie schließlich zu beherrschen.

af institutionelle og effektivitetsmæssige grunde må det derfor undgås, at budgetmyndigheden mikroforvalter kommissionens aktiviteter.
aus institutionellen gründen und im interesse der effizienz muß daher ein "mikromanagement" der kommissionstätigkeiten durch die haushaltsbehörde vermieden werden.

det er muligt at opnå effektivitetsmæssige fordele ved hjælp af disse metoder, fordi irrelevante pro­jekter udelukkes.
diese verfahren, mit denen ungeeignete vorhaben ausgeschieden werden können, fördern einen rationellen mitteleinsatz.

da transport ad indre vandveje giver store miljømæssige og effektivitetsmæssige fordele, skal donaus potentiale udnyttes bæredygtigt.
da die binnenschifffahrt große vorteile in bezug auf umweltschutz und effizienz hat, muss ihr potenzial nachhaltig genutzt werden.

af effektivitetsmæssige og praktiske årsager bør genevalueringen af fødevaretilsætningsstofferne så vidt muligt foretages gruppevis i henhold til den funktionelle gruppe, de tilhører.
aus gründen der effizienz und der durchführbarkeit sollte die neubewertung weitestmöglich nach gruppen von lebensmittelzusatzstoffen, entsprechend der jeweiligen hauptfunktionsgruppe, vorgenommen werden.

ved tildelingen af en opgave til andre myndigheder bør der tages hensyn til opgavens omfang og art samt til effektivitetsmæssige og økonomiske forhold".
er ist der ansicht, daß sich diese forderung eindeutig aus dem subsidiaritätsprinzips herleiten läßt, wie dieses im vertrag definiert ist.

endelig er de effektivitetsmæssige årsager lige så gode som de øvrige: fællesskabets institutioner skulle blive bedre til at skabe den nødvendige sammenhæng mellem de eksterne aktioner.
der wirtschaftlichkeitsgrund schließlich ist ebensowenig stichhaltig wie die anderen beiden gründe: die gemein schaftsorgane sollen dann besser in der lage sein, in ihrem handeln nach außen die erforderliche kohärenz walten zu

af økonomiske og effektivitetsmæssige grunde er det vanskeligt for banken at tage sig af et stort antal beskedne projekter direkte, hvilket derimod bliver muligt i samarbejde med de lokale institutter, som for midler lånene.
der beschluß, darlehen für investitionsvorhaben in polen und ungarn zu ge währen, stellt erneut unter beweis, daß die bank in der lage ist, sich den jeweiligen erfordernissen im dienste der ge meinschaft anzupassen (s. 3).

denne struktur er især hensigtsmæssig af effektivitetsmæssige og økonomiske årsager, samtidig med at synliggørelsen af de leverede tjenesteydelser øges, de reelle operative ansvar samles, og brugernes ønsker og behov i højere grad efterkommes.
eine solche struktur ist nicht nur aus gründen der effizienz, des sparsameren umgangs mit den zur verfügung stehenden mitteln und der größeren sichtbarkeit der erbrachten dienstleistungen angebracht, sondern auch deswegen, weil die tatsächlichen operativen zuständigkeiten stärker gebündelt werden und es auf diese weise besser möglich ist, auf die bedürfnisse und wünsche der benutzer einzugehen.

kommissionen vil desuden fortsætte arbejdet med at identificere de største hindringer, herunder effektivitetsmæssige trægheder, for dybere kapitalmarkeder i europa og finde den bedste måde at afhjælpe disse på, samtidig med at der holdes et stærkt fokus på investorbeskyttelse og markedstilsyn.
darüber hinaus ist die kommission weiterhin bestrebt, die wichtigsten ineffizienzen und hindernisse für tiefere kapitalmärkte in europa zu ermitteln und möglichkeiten für deren beseitigung zu erarbeiten, wobei sie nach wie vor besonderes augenmerk auf den anlegerschutz und die marktaufsicht legt.

af diplomatiske og effektivitetsmæssige årsager foretrak kommissionen — under hensyntagen til de malaysiske myndigheders modstand mod en direkte finansiel deltagelse fra kommissionens side til organisationer, der arbejder på dens område — ikke at deltage i dette.
sowohl aus diplomatischen gründen als auch um der effizienz willen hat die kommission vorgezogen, sich nicht zu engagieren, nachdem die malaysischen behörden zu verstehen gegeben hatten, daß sie mit einer unmittelbaren finanziellen beteiligung der kommission bei den in ihrem hoheitsgebiet tätigen organisationen nicht einverstanden

(20) den fælles markedsordnings bestemmelser skal overholdes af alle de erhvervsdrivende, de gælder for, da deres virkning ellers fordrejes med alle de følger, dette vil få både for de offentlige midler og for konkurrencen mellem de erhvervsdrivende; der bør derfor oprettes et særligt ef-inspektørkorps for sektoren; af såvel budgetmæssige som effektivitetsmæssige grunde bør korpset bestå af embedsmænd fra kommissionen og eventuelt andre embedsmænd; der må desuden fastsættes fællesskabssanktioner, så den nye ordning kan blive anvendt ens i hele fællesskabet;
(20) die regeln der gemeinsamen marktorganisation sind von allen wirtschaftsteilnehmern, für die sie gelten, zu erfuellen, wenn nicht die wirkung der genannten regeln mit allen sich daraus ergebenden konsequenzen, sie es hinsichtlich der verwendung der öffentlichen mittel, sei es hinsichtlich des wettbewerbs der wirtschaftsteilnehmer untereinander, verfälscht werden soll. daher sollte eine besondere gemeinschaftliche inspektorengruppe für den sektor eingesetzt werden. aus haushaltstechnischen gründen und der effizienz halber sollte sich diese inspektorengruppe aus beamten der kommission und gegebenenfalls anderen bediensteten zusammensetzen. es müssen ferner gemeinschaftliche sanktionen vorgesehen werden, um sicherzustellen, daß die neue regelung gemeinschaftsweit einheitlich angewandt wird.