Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- uden for oecd-området søger private egenkapitalinvestorer ekstra sikkerhed.
- in regionen außerhalb der oecd verlangen private investoren weitere sicherheiten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indkomsten fra egenkapital omfatter de sædvanlige udbyttekomponenter tildelt egenkapitalinvestorer og afhænger af resultaterne af de underliggende investeringer.
die vergütung für das beteiligungskapital umfasst die üblichen ertragskomponenten, die den beteiligungskapitalinvestoren zugerechnet werden, und hängt von der leistung der betreffenden investitionen ab.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
egenkapitalinvestorer tilfører kapital til gengæld for aktier i virksomheder, hvorved de modtager en andel af virksomhedens fremtidige overskud.
beteiligungskapitalgeber stellen kapital zur verfügung und erhalten im gegenzug dafür unternehmensanteile, durch die sie sich einen anteil an den zukünftigen unternehmensgewinnen sichern.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:
de fleste professionelle egenkapitalinvestorer i det forenede kongerige er ikke interesserede i investeringer på under 3 mio. gbp (4,35 mio. eur).
die meisten professionellen beteiligungskapitalgeber im vereinigten königreich haben kein interesse an investitionen unter 3 mio. gbp (4,35 mio. eur).
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de fleste professionelle egenkapitalinvestorer i det forenede kongerige er ikke interesserede i at foretage investeringer på under 3 mio. gbp (4,3 mio. eur).
die meisten professionellen beteiligungskapitalgeber sind nicht an investitionen unter 3 mio. gbp (4,3 mio. eur) interessiert.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i betragtning af, at egenkapitalinvestorer ikke falder ind under beskyttelsesområdet for anstaltslast og gewährträgerhaftung, har helabas øgede eller konstant bevarede individuelle finansielle styrke set ud fra året 1998 efter kommissionens opfattelse en positiv indflydelse på de betingelser, hvorpå helaba senere kunne optage yderligere egenkapital såsom stille indskud.
angesichts der tatsache, dass kapitalgeber von eigenmitteln nicht in den schutzbereich von anstaltslast und gewährträgerhaftung fallen, hat die gestärkte bzw. konstant gehaltene individuelle finanzkraft der helaba aus der sicht des jahres 1998 nach auffassung der kommission einen positiven einfluss auf die zukünftigen konditionen, zu denen die helaba weitere eigenmittel wie stille einlagen aufnehmen konnte.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"egenkapitalinvestering": tilvejebringelse af kapital til en virksomhed, som investeres direkte eller indirekte til gengæld for helt eller delvist ejerskab af virksomheden, og hvor egenkapitalinvestoren kan påtage sig en vis ledelseskontrol med virksomheden og få andel i dens overskud
„beteiligungsinvestition“ die bereitstellung von kapital für ein unternehmen, das direkt oder indirekt investiert wird für den erwerb des eigentums an diesem unternehmen insgesamt oder zum teil, wobei der kapitalanleger ein bestimmtes maß an verwaltungskontrolle über das unternehmen ausüben und an den gewinnen des unternehmens beteiligt werden kann;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting