Results for ekspeditionscentret translation from Danish to German

kapitel ix transport fra ekspeditionscentret 1.
kapitel ix befÖrderung vom versandzentrum 1.

- produktionsomraadet og ekspeditionscentret, identificeret ved hjaelp af autorisationsnummeret
- das erzeugungsgebiet und das versandzentrum anhand der zulassungsnummer,

ekspeditionscentret, identificeret ved hjælp af det af den kompetente myndighed tildelte autorisationsnummer
identifizierung des versandzentrums anhand der von der zuständigen behörde erteilten zulassungsnummer,

dato for og mængde af levende toskallede bløddyr leveret til ekspeditionscentret og dertil hørende registreringsdokumenter
datum der anlieferung und mengen der an das versandzentrum gelieferten muscheln sowie zahl der entsprechenden registrierscheine;

- dato for og mængde af levende toskallede bløddyr leveret til ekspeditionscentret og dertil hørende registreringsdokumenter
- datum der anlieferung und mengen der an das versandzentrum gelieferten muscheln sowie die entsprechenden registrierscheine;

levende toskallede bløddyr må ikke genneddykkes i eller oversprøjtes med vand, efter at de er emballeret til detailsalg og har forladt ekspeditionscentret.
lebende muscheln dürfen nach ihrer verpackung für den einzelhandelsverkauf und nach ihrem versand nicht mehr ins wasser eingetaucht oder mit wasser besprengt werden.

alle pakninger med levende toskallede bløddyr skal lukkes og forblive lukket, fra de forlader ekspeditionscentret, til de leveres til forbrugeren eller detailhandleren.
sämtliche verpackungen mit lebenden muscheln sind zu verschließen und müssen vom versandzentrum bis zur lieferung an den verbraucher oder einzelhändler versiegelt bleiben.

sendinger med levende toskallede bløddyr, der er bestemt til konsum, skal transporteres i lukkede pakker fra ekspeditionscentret indtil det tidspunkt, hvor de udstilles til salg eller overdrages til detailhandleren.
sendungen lebender muscheln, die zum verzehr bestimmt sind, müssen vom versandzentrum bis zum verkauf an den verbraucher oder einzelhändler in einer geschlossenen verpackung befördert werden.

alle pakninger med levende toskallede bløddyr, herunder vakuumpakninger med havvand, skal lukkes og forblive lukket, fra de forlader ekspeditionscentret, til de leveres til forbrugeren eller detailhandleren.
alle umhüllungen lebender muscheln, einschließlich der vakuumverpackung in meerwasser, müssen ab versandzentrum bis zur abgabe an den verbraucher oder einzelhändler fest verschlossen sein und fest verschlossen bleiben.

det bør være muligt at spore markedsførte toskallede bløddyrs oprindelse; med henblik herpå bør registreringsdokumentets oplysninger kunne sættes i forbindelse med hvert markedsført parti i et register, som føres af ekspeditionscentret;
es muß möglich sein, den ursprung der auf den markt gebrachten muscheln festzustellen. dazu ist es angebracht, daß die angaben im registrierschein in einem vom versandzentrum geführten register mit jeder vermarkteten partie in verbindung gebracht werden.

den kompetente myndighed godkender ekspeditionscentre og renseanlæg efter at have sikret sig, at de opfylder kravene i dette direktiv.
die zuständige behörde läßt ein versandzentrum oder ein reinigungszentrum nur zu, nachdem sie sich davon überzeugt hat, daß es die voraussetzungen dieser richtlinie erfüllt.